Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
328 MORALSKE TANKER
telse Lib. II. Epigr. 85 (af Rode benævnt: Om at ransage sin
Tro); samme Bog Epigr. 90 (hos Rode; Om Ikke-Christnes Sa-
lighed) og Epigr. 146 (hos Rode: Om Lovsang og Bøn). Det var
saa meget mere forstaaeligt, som der ved den danske Originals
Fremkomst blev nedlagt Forbud mod, at den blev oversat, paa
Grund af de deri fremsatte fritænkeriske Anskuelser. Skriftet
skal dog paa Originalsproget have været læst endel i Sverige.
Efter Kanslikollegiets Indstilling af 20
/nl780 kom der kgl. Reso-
lution af 21
/s 1781, hvorved der meddeltes Bogtrykker i Vaster-
ås Joh. Laur. Horrn Privilegium paa at udgive bl. a. Holbergs
Moralske Tanker i svensk Oversættelse (jfr. Karl Warburg, Hol-
berg i Sverige. Göteborg. 1884. S. 62—63).
I det kgl. Biblioteks Exemplar har en tidligere Ejer v. Sydow
skrevet de begejstrede Ord: »Denna Bok år ett måsterstycke«
og senere har G. E. Klemming sendt den til Philipsen med en
Dedikation. Med en gammel Haand (muligvis Klemmings) er
skrevet deri: »Öfversättaren år obekant« og det er heller ikke
lykkedes senere at løfte Sløret for hans Anonymitet.
Prisen var 28 Skilling.
Exemplarer solgtes 1898 paa Lynges Auktion for 10,50; 1918
paa Høgsholms for 30,00.
BESKRIFNING ÖFWER EN HÅF-MAN 1770
Af en enkelt af de »Moralske Tanker« findes en tidligere
svensk Oversættelse, som slet ikke har noget at gøre med den
ovenfor omtalte samlede svenske Oversættelse. Titlen lyder:
Beskrifning | Öfwer en Håf-Man, | Af | Baron Ludvig Holl-
berg. I [Imellem 2 Streger: Libr. IV. Epigram 81. | Est animal
timidum, tumidum, lepidum, tepidumqve, | Ens sapiens, demens,
dans, data moxqve rogans &c. | STOCKHOLM, |. Tryckt uti
Kongl. Finska Boktryckeriet, | hos JOH. ARVID CARLBOHM,
1770. | 4to.
[Indhold: Titelblad; Teksten (ovenover Røskenfrise) S. 3—8; sign. 2
—4(v>; Slutningsvignet].
Warburg (Holberg i Sverige. Göteborg. 1884. S. 62) har sik-
kert Ret, naar han bemærker: »torde dess utgivande haft något
politiskt syfte«.
Et Exemplar af dette sjældne Skrift findes i det kgl. Biblio-
tek i Kbli.
Et Exemplar solgtes 1898 paa Lynges Auktion for 10,50.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
