Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MORALSKE TANKER 333
I den ovenfor nævnte Artikel i Hamburgische Berichte. 1744.
Nr. LII. (*/7) hedder det S. 438: »Man findet darin kein leres
Gewäsche, wie in den meisten moralischen Wochenblättern,
womit unsere heutige Buchläden bei nahe überheufet sind, son-
dein einen schönen Vorrat von klugen Lehren, die sich auf
Witz, Erfahrung, Belesenheit und Gelehrsamkeit gründen« og
S. 439: »Die teutsche Uebersetzung mag sonst richtig und fleiszig
genug seyn. Nur ist das daran zu tadeln, dasz der Hr. Verfasser
durchgehends unteutsche Wörter die er mit leichter Mühe gegen
gute teutsche und überall schon gebraüchliche hätte vertauschen
können, z. E. Capacität, contribuiren, Conduit u. d. g. einflies-
sen läst. Am lächerlichsten ist es dasz man glaube, es sey ge-
nug, wan man dergleichen unteutsche Wörter nur mit teutschen
Buchstaben drucken lasse«.
Prisen var 3 Mk.
REICHARDS TYSKE OVERSÆTTELSE 1744
Ludwig’ Holbergs | Moralische | Gedanken. | Aus dem Däni-
sehen | ins Deutsche übersetzt, | durch | Elias Caspar Reichard, |
Profess, der Beredsamkeit und Dichtkunst | an dem königlich
dänischen akademischen Gymnasio | zu Altona. | Mit Königl.
Poln. und Churfl. Sächs. Freyheit. | (Vignet). | Leipzig 1744 |
In Verlag Otto Christoph Wenzels, | Buchhändlers in Coppen-
hagen. | 8vo.
[Indhold; Titelblad; Vorbericht (ovenover Frise) upag.; sign. *—*
2(vj;
4 Sider, undertegn. Altona den 1. May 1745. | Elias Caspar Reichard. |
Vorrede (ovenover Frise, samme Motiv som i Originaludgaven men med
smaa Forandringer); upag.; sign. A2(r-v); undertegnet: Ludwig Holberg,
1 Blad; Einleitung (ovenover forskellig Frise) S. 5—26; sign. As—Bs(v);
Slutningsvignet; Teksten S. 27—836; sign. B6—Hhh2(v); Slutningsvignet;
S. 409 Halvtitelblad: Ludwig Holbergs | Moralische | Gedanken. | Zwey-
ter Theil. | Aus dem | Dänischen ins Deutsche übersetzt [ von | Elias
Caspar Reichard. |; der findes en lille Frise over Begyndelsen af 2. To-
mes Tekst og ellers Linjer, sammensat af Stjerner over Begyndelsen af
hvert Afsnit; i Slutningen af Bogen fra S. 599 desuden en Forsiring af
tre større Stjerner eller lignende over flere af Afsnittene; Slutningsvig-
netter (heri dog ikke medregnet Smaastjerner o. 1.) findes S. 51. 70.
77. 83. 103. 142. 151. 168. 185. 193. 215. 234. 243. 259. 287.300.338. 361. 369.
380. 401. 408. 463. 516. 524. 542. 568. 587. 598. 611. 621. 644. 660. 688. 700.
713. 748. 754. 769. 783. 806. 814. 822, større eller mindre alt efter Plad-
sen; af disse minder S. 103 Vignetten i Motiv om Udg. A og B S.
520, kun at den i A ligesom i Oversættelsen er vendt om; og S. 142
(300) om B S. 121; Oversætterens »Vorbericht« er trykt med en stor
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
