Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
352 MORALSKE TANKER
etc. Trad. de l’Anglais augmenté d’un voyage en Norvége par P.
H. Mallet. IV. Genéve. 1786. S. 285 bemærker Mallet om Skrif-
tet: »Elles ont été traduites en mauvais fran^ois«.
Den franske Oversættelses 1. Tome har Aarstallet 1749, me-
dens 2. Tome har 1748; muligvis har der ogsaa til 1. Tome
existeret et Titelblad med Aarstallet 1748 uden Angivelse af
Bogtrykkeren som til 2. Tome, eller ogsaa er Halvarket, der
indeholder Titelbladet til 1. Tome og Dedikationen til Grev Hein-
rieh VI af Reuss, først trykt tilsidst og Trykningen altsaa fore-
gaaet fra 1748 til 1749.
Til denne Oversættelse var bestemt et Portræt af Holberg og
det synes virkelig at have været sat ind i det mindste i endel
af Oplaget, eftersom Holberg i sin 393. Epistel i 4de Bind, der
udkom 1749 (Holbergs Epistler, udg. af Chr. Bruun. IV. 1873.
S. 252—53) bemærker: »Min Herre skriver, at han ingen Behag
haver fundet udi mit Portrait, som er sat for den Franske Over-
sættelse af de Moralske Tanker. Portraitet befalder mig ikke
selv: Thi jeg haver ligesaa liden Behag udi Diogenes som udi
hans Hund; jeg giver mig og ikke ud for en Philosophus; og,
hvis jeg skulde lade mig overtale til at antage nogen philoso-
phisk Sect, blev den Cyniske den Sidste, som jeg beqvemmede
mig til. Jeg antog heller den Cyrenaiske, og lod mig indrullere
blandt Aristippi Disciple, hvis Philosophie er at leve uden Af-
fectation, det er udi Levemaade og Klædedragt at conformere sig
med andre Mennesker. Saadant haver jeg ved een og anden Lej-
lighed tilkiendegivet, hvoraf jeg slutter, at Opleggeren, som er
falden paa saadan Concept, ikke maa have læset mine Skrifter
med Agtsomhed«.
Dette Portræt, som findes beskrevet i A. Strunk, Samlinger
til en beskrivende Catalog over Portraiter af Danske, Norske
og Holstenere. Kbh. 1865. som Nr. 1184. (S. 250—51), er anbragt
paa Enden af en Tønde, der ligger tilhøjre i et Landskab. I
Forgrunden sidder Diogenes, der med Foden vælter sin Lygte
og med højre Haand peger paa Holbergs Portræt; ved Siden af
ham staar en Hund. Nedenunder læses et latinsk Vers af L....
[o: B. W. Luxdorph]. Titelkobberet var stukket af Theophilus
Laan, men da Portrætet ikke lignede, blev Ansigtet udslebet og
stukket paany af Jonas Haas, der anbragte sit Mærke: »I. Haas
faciem sc.« foroven paa Tøndens Ende, medens »T. Laan sc.«
findes tilhøjre ved Foden af Titelkobberet. Dette blev anvendt
i sin forandrede Skikkelse foran [Wille Høyberg], Kiøbenhavn-
ske Samlinger af rare trykte og utrykte Piecer. 1. Bind. [Kbh.
1755] og Benjamin Dass skriver i sit Brev af 2
/s 1755 til Suhm
(Suhms samlede Skrifter. XV. 1798. S. 218—19) herom »For de
ny udkomne Holbergiana sees og Baron Holberg i Kaaber, som
er først stukket af den forløbne Mr. Laan, til at sættes for
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
