Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
368 HELTINDEHISTORIER
VI. 1793. S. 160. 167—68. (Holbergs Navn nævnes ikke og først-
nævnte Sted hedder det: »Es sind lauter Uebersetzungen«); Karl
Warburg, Holberg i Sverige. Göteborg. 1884. S. 64.
Prisen angives i ovennævnte Allg. Schwedisches Gelehrsam-
keits-Archiv. V. S. 212 til 7 B. 8 Schill, for 1. Del.
Et Exemplar af denne Oversættelse (dog kun de 2 første Dele)
solgtes 1918 paa Dyrlunds Auktion for 55,00.
TYSK OVERSÆTTELSE 1746
Herrn Ludwig Holbergs | der Historie öffentlichen Lehrers,
des Consistorii Beysitzers, und | der Akademie Qvästors | ver-
glichene | Geschichte | verschiedener | Heldinnen | und andrer |
berühmten Damen. | Nach dem Beyspiel des Plutarchs. | Aus
dem Dänischen ins Deutsche übersetzt. | Erster Theil. | Kopen-
hagen und Leipzig | bey Otto Christoph Wenzel, 1746. | 8vo.
[Indhold: Titelblad; Vorrede | des Verfassers, (ovenover Frise med
to Ørne(?)) S. 3—40; sign. a2—C4(v); Slutningsvignet; Vorbericht | des
Uebersetzers. (ovenover dekorativ Frise) S. 41—48; sign. C5—Cs(v); under-
tegn.: Geschrieben Altona, den 30 März 1746. | Georg August Dethar-
ding; forskellig Slutningsvignet; Teksten (ovenover Røskenfrise) S. 1—
414; sign. A—Cc3(v); S. 414: Ende des ersten Theils.; derunder stor my-
tologisk Slutningsvignet (Krigens Gud og Fredens Gudinde); »Einleitung«
er (ligesom i 2. Theil) sat med en stor Type, Biografien med en noget
mindre og »Vergleichung« med en endnu mindre; der findes Friser og
Stjernelinjer over de enkelte Afsnit og Slutningsvignetter, hvor Pladsen
tillader det. I Begyndelsen af Afsnittene dekorerede Initialer].
Titelbladet til 2. Del er aldeles enslydende, kun med Foran-
dringen: Zweyter Theil.
[Indhold: Titelblad; Teksten (ovenover Røskenfrise med tre Kroner)
S. 3—424; sign. Aa—Dd4(v); S. 424: Ende des zweyten Theils.; underneden
i en Røskenramme: Altona, | Gedruckt mit Burmesterschen | Schriften.|;
Friser og Vignetter tildels som i 1. Del].
Rækkefølgen af Biografierne er den samme som i Originalen;
Holbergs Fortale er oversat Ord til andet. I sin egen Fortale
bemærker Detharding, at Holbergs Værk ikke trænger til hans
Anbefaling; han anfører den under Heltehistorierne citerede An-
meldelse fra Nova acta eruditorum. 1743. S. 622 og fortsætter
(S. 46) saaledes: »Die Einrichtung ist mit dem vorigen Werke
einerley. Der Herr Verfasser hat auch hier seiner Absicht ge-
mäsz nicht alles und jedes angeführt, was von diesen Heldinnen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
