Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
372 HELTINDEHISTORIER
Titelbladet til 2. Del er enslydende med det ovenfor beskrevne;
kun at der findes Ordene: TWEEDE DEEL. indsat istedetfor
Eerste Deel.
[Indhold: Titelblad; INHOUD | DER | LEEVENSBESCHRYVINGEN. |
1 Side; Bagsiden blank; Teksten S. 1—368; sign. A— Zs(v); Vignettersom
i 1. Del],
Oversætteren, hvis Navn ikke kendes, har oversat efter Det-
hardings tyske Oversættelse og har medtaget baade Holbergs
og Dethardings Fortaler; til denne sidstnævnte har han S. XXVII
føjet en Nole om Holbergs Heltehistorier, saalydende: »In het
jaar 1757 in’t Nederduitsch«, hvoraf fremgaar, at han ikke har
kendt det første Tryk af den hollandske Oversættelse af 1. Del
1748; derimod har han udeladt to mindre væsentlige Noter af
Dethardings Fortale.
I Johs. van Abkoude, Naamregister van de nederduitsche
boeken 1600—1787. 2. druk. Rotterdam. 1788. S. 241 nævnes:
Geschiedenissen van beroemde Vrouwen. 2 deelen. 1784. Am-
sterdam. W. Holtrop. 8. og Prisen angives til 3 Gülden. En
Forespørgsel til Koninklijke Bibliotheek den Haag indbragte
Svaret: »Niet aanwezig et n’aussi pas dans les autres Bibliothé-
ques scientiliques des Pays-Bas«. Muligvis er det, trods den
forskellige Titel, en Fejl i Bogkatalogen for den ovennævnte
hollandske Oversættelse, der ikke findes i Katalogen (jfr. Het
boek. 1924. S. 219).
I Holbergs Verzameling van Brieven. V. Amsterdam. 1772. S.
15—16 nævnes i en Note, at Steven van Esveldt’s Forlag havde
i Sinde at udsende en Oversættelse af Heltindehistorierne, men
den er sikkert aldrig kommet.
RUSSISK OVERSÆTTELSE 1767—68
HCTOPIR I PA3HB1XT PEPOHHb H ßPyPHXT | CJIABHBIXT
JKEHT» I CORMHEHHAR | .ly^OBIlKOMT. POJIBEITOMT |
RACTB I I KOHIOPyiO HA POCC1MCKOM H3bIK
r
b ITEPE- j
BEJTB I CT) I nPHBABJEHIEMT) OHTh CEBR IIPE^HCIOBM |
H HA HBKOUIOPBM M’BCIIIÅ IIITIMTAIAHIM | BJIA^HMEPT 30-
lOHIHHHKOtf I BT CAHKUi nEIHEP-ByPPB | 1767 POflA- | 8™-
(Forskellige Heltinders og andre berømte Kvinders Historie.
Forfattet af Ludvig Holberg. Del 1, som Vladimer Zolotnickoj
har oversat paa det russiske Sprog med Tilføjelse af en For-
tale af sig selv og Anmærkninger til nogle Steder. St. Peters-
borg 1767.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
