Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EPIGRAMMER
463
latinske Tekst, paa højre Oversættelsen) S. 2—347; Trykfejl og Rettel-
ser, S. 348 upag.].
Oversættelsen er
foretaget efter den samlede Udg. 1749, som
det fremgaar af, at de to i denne Udgave udeladte Epigrammer
af 2. Bog (Nr. 107 og 141) ogsaa er
forbigaaet her og at Num-
mereringen i 4. Bog er i Overensstemmelse med denne Udgave
og altsaa afvigende fra det
oprindelige Tryk i
Opuscula. 1737.
Oversættelsen udkom i 2 Halvdele 1862 og 1863 og saaledes,
at man kunde faa den latinske Original for sig og Oversætte]-
sen for sig. Prisen var for den latinske Tekst 48 Sk., for Over-
sætteisen 80 Sk. og komplet 1 Spd. 8 Sk.
Jfr. Boken om bøker. 1. aarg. 1926. S. 203—04.
Den 1. Halvdel blev anmeldt i Illustreret Nyhedsblad. 11.
Aarg. 1862. Nr. 25 (
32
/e). Christiania. S. 108: »Det følger af sig
selv, at Ordspil og Vittigheder frembyde særegne Vanskelighe-
der ved Overførelsen fra Latinen i vort Sprog, og alene Hen-
synet hertil har vel været
tilstrækkeligt til at afskrække Over-
sætterne, ikke at tale om den Uvidenhed om dette Arbeides
Værd, maaskee endog Tilværelse, hvori selv Yndere af Holberg
have staaet. Ved Ordspil kan der egentlig ikke blive Tale om
en
Oversættelse, men kun om
Reproduktion. Oversætteren maa
finde nye tilsvarende Faktorer istedetfor dem, der boltrede sig
i Originalen. Dette kræver digterisk Bevægelighed og Dristighed
hos Oversætteren, han maa slaa de samme Tankens og Spro-
gets Volter, som
Originalens Forfatter har gjort, men paa egen
Haand, kun i hans Aand og Maneer. Denne svære
Opgave sy-
nes Forfatteren os —
ialfald i mange Stykker —
at have løst
overordentlig heldigt. Han har givet os
Paranomasier, saaledes
som de, fremsatte med fuld sproglig Frihed, i den Holbergske
Tid og dens Aand, vilde have lydt. At de nu ikke alle smage, er
ikke Oversætterens, men den forandrede Smags Skyld, thi de
mest beundrede Paranomasier fra Holbergs egen Tid vilde lige
saa lidet smage Nutidens Læsere. En forøget Vanskelighed ved
Arbeidet har Oversætteren paalagt sig derved, at han som oftest
bruger rimede Vers (Alexandriner), sjelden Hexametre. Rimet vil
ikke altid lade sig slynge om en i et vist Antal Linier inde-
sluttet prægnant Tanke med dens betegnende Udtryk og Meta-
morphoser, uden at disse behandles med større Frihed eller er-
stattes af andre. Oversætteren har da ogsaa oftere istedetfor ord-
lydende Oversættelse givet friere
Reproduktioner, skjønt han aldrig
er
gaaet saa vidt som den
uforlignelige Sprogmester Baggesen i
Versene i Niels Klim. Vi udtale da heller ikke nogen Daddel over
den tagne Frihed; den var en
simpel Nødvendighed, naar der
skulde benyttes rimede Vers, og dette synes os en aabenbar
Vinding, saavel for Afvexlingen, som for Tankernes drastiske
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
