Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EPIGRAMMER 465
men en stor del har bevaret sin friskhed gjennem de snart to
hundrede aar som er gaat siden de blev skrevet. Det utvalg
som er tat med i dette lille bind skulde iallald, enten ved sit
vid, sin bonsens eller ved sin —
ofte temmelig grovkornede —
skjemt, endnu ha betingelser for at kunne underholde og more«.
Epigrammerne i dette Udvalg har ingen Angivelse af, fra
hvad Bog de er taget, lige saa lidt som noget Nummer. Müllers
Oversættelse er aftrykt nøjagtigt som i Udgaven 1863. Anmeldt
i Soranerbladet. 7. Aarg. 1923. S. 73 (af H. G. Olrik).
Prisen var indbunden 2,00.
I Kolding Skoleprogram. Kolding 1901. S. 53—67 tindes:
HOLBERG. I Latinske Epigrammer. | Oversatte | af | Sigurd
Müller. I, indledet med et kort Forord: »Af den brogede Mang-
foldighed er her nu til Gengivelse paa Dansk sammenstillet en
lille Gruppe af, hvad der særlig kaster Lys over Forfatterens
religiøse Standpunkt. Maaske vil de kunne virke noget til Paa-
visning af, hvor ægte og alvorlig en
religiøs Natur den Mand i
Virkeligheden var, der af Samtiden, til Dels ogsaa af Eftertiden,
er bleven udpeget som
Fjende af Kristendommen«.
De udvalgte Epigrammer, der anføres uden Betegnelse af Bog
eller Nummer, var 37 i Tallet. De blev optaget i det følgende
Skrift.
(Vignet). LUDVIG HOLBERG | Et Hundrede Epigrammer |
Udvalgte og oversatte fra Latin | af Sigurd Müller. | (Vignet;
Forlagsmærke). | KJØBENHAVN, 1902 | Det Nordiske Forlag I
Bogforlaget Ernst Bojesen, | 8vo. (De understregede Ord er
trykt
med rødt).
[Indhold: Smudstitel (med samme Inddeling som paa Titelbladet, en-
dende med Oversætterens Navn); Titelblad, Dedikation til Professor,
Dr. phil. M. Cl. Gertz; (Forord) upag.; 3 Sider; undertegnet S. M.;
Slutningsvignet; Teksten (ovenover Frise) S. 1—33; Slutningsvignet;
blank Side; derefter paa en ny Side: Omslag, Titel, Friser og Vig-
netter | tegnede af | HANS TEGNER | Oplag: 2000 Eksemplarer | Trykt
af I SIMON BERNSTEEN | (Vignet). | KJØBENHAVN | 1902 | (Omslag
aldeles som Titelbladet)].
I Fortalen bemærker Oversætteren: »Stort liere end de hun-
drede, der her er
gengivne, er der næppe Grund til at indlade
sig med. Sagen er den, at en stor Mængde af Epigrammerne er
ganske blottede for »Pointe« og ude af Stand til at interessere
ved andet end ved sund Tanke, som
Holberg anden Steds har
givet fyldigere Udtryk. Andre er saa uhøviske, at der ikke findes
noget blot nogenlunde tilsvarende dertil i Holbergs danske Skrifter,
atter andre, og det ikke saa faa, er absolut uoversættelige, fordi de er
Ehrencron-Müller, Holberg-Bibliografi. 30
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
