Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
466 MORALSKE FABLER
byggede paa Grundlag af latinske Ords Dobbeltbetydning eller
Lydlighed, hvortil der ikke lindes noget tilsvarende i det dan-
ske Sprog. . . . Med Hensyn til Oversættelsen er der fra min
Side kun at sige, at jeg
—
som vel forøvrigt enhver let vil
kunne se —
ikke har søgt at efterligne Holbergs Stil og Sprog.
Det vilde vel ikke have været synderlig vanskeligt her at lave
en »Pastiche«, men saadanne Sager er dog altid af tvivlsom
Værd og kommer endog let til at virke i modsat Retning af
den tilsigtede —
som usmageligt Pikanteri«.
Oversætteren har under hvert Epigram anført, fra hvilken
Rog det er taget og tillige dets Nummer.
Oversættelsen er, som en Sammenligning med Carl Müllers
Oversættelse ogsaa vil udvise, temmelig fri.
Prisen var 1,00; i 1914 nedsat til 0,35.
MORALSKE FABLER
ORIGINALUDGAVE 1751
L. HOLBERGS | Moralske | Fabler | Med hosføyede | For-
klaringer | Til | Hver Fabel. | Kiøbenhavn, 1751. | Trykt paa
AUTORS I egen Bekostning. | 8vo.
[Indhold: Titelblad; Fortale | til | Læseren. | upag.; sign. )=(2—):
<6(v); 10
Sider; lille Slutningsvignet; Teksten (ovenover Frise) S. 1—258; sign. A
—R(v); Slutningsvignet; Fortalen er trykt med en større Type end selve
Teksten, og Forklaringerne til hver Fabel med en mellemstor].
Skriftet er rimeligvis trykt hos Berling.
I Fortalen bemærker Holberg: »Jeg haver udi Forbereedelsen
til mine moralske Tanker tilkiendegivet de adskillige Maader,
som Skribentere have betient sig at moralisere paa, og viset, at
ingen Maade er uskyldigere og tilligemed kraftigere end den,
som skeer ved Fabler. Deraf have mine Skrifters Velyndere
taget Anledning at opmuntre mig til saadant Arbeyde, hvilket
jeg dog længe haver taget udi Betænkning, eftersom jeg haver
holdet mig ubeqvem til et Verk, som gandske faa Skribentere
have dristet sig til«. Han fremhæver af de gamle særlig Æso-
pus og af de nye Geliert, om hvis Fabler han siger »at jeg ha-
ver læset faa Tydske Bøger af det slags med større Behag« og
fortsætter »Hvad disse mine Fabler, som ere 232. udi Tallet an-
gaaer, da, naar
jeg undtager en Snees deraf, ere de alle Origi-
naler og af min egen Invention .... Hvorom alting er, da seer
man af dette mit Verk, at jeg haver villet efterkomme, hvad
som jeg engang nogenledes haver forbundet mig til, nemlig at
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
