Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
480 MORALSKE FABLER
hersetzen, woraus der Leser ohne uns schlieszen wird, dasz der
Herr von Holberg auf das höchste der dänische Stoppe
1
) ist«.
Som Prøver citerer han til Slut Nr. 185 (Elephanten og Beve-
ren) og Nr. 187 (Om Sye-Pigen, som tabte sin Naal) —
unægte-
lig to af de ubetydeligste af alle Holbergs Fabler.
Lessing vender tilbage til Holbergs Fabler i sin egen Sam-
ling: Fabeln. Berlin. 1759. S. 131—32, hvor han i sin Udvikling
om Fabeldigtningen skriver: »Hat Holberg eine Fabel erzehlet?
Wenigstens ist eine Lehre in diesem Dinge. Denn er setzet selbst
mit ausdrücklichen Worten dazu: »Diese Fabel zeiget, dasz keine
Kreatur weniger in der Zucht zu halten ist, als eine Ziege«. —
Eine wichtige Wahrheit! Niemand hat die Fabel schändlicher
gemiszhandelt als dieser Holberg! —
Und es miszhandelt sie
jeder, der eine andere als moralische Lehre darinn vorzutragen
sich einfallen läszt«. Lessing sigter heri til den 89. Fabel (Om
Fanden og Geederne) med hvilken han ogsaa maa siges at have
haft let Spil.
Med disse Ytringer kan sammenholdes forskellige Udtalelser
af J. G. Herder (jfr. J. G. Herders Werke. Herausgeg. von B.
Suphan. II. Berlin. 1877. S. 190; XV. 1888. S. 547; XXIII. 1885.
S. 270), der ogsaa hentyder til den ovenfor nævnte Fabel.
Prisen var 5 Groschen.
NY UDGAVE 1752
Moralische | Fabeln | mit beygefügten | Erklärungen | einer
jeden | Fabel. | Aus dem Dänischen | des | Herrn Barons von
Holberg | übersetzt | durch | J. A. S. K. D. C. | (samme kob-
berst. Vignet som i forrige Tryk) | Leipzig, verlegts Franz Chri-
stian Mumme, | Buchhändler in Kopenhagen, 1752. | 8’
r
o.
[Indhold: Titelblad; Vorbericht | des | Uebersetzers. | (ovenoversam-
me Frise som i Udg. 1751); upag.; sign. 2—5(v); 8 Sider; undertegnet
som i Udg. 1751; Slutningsvignet; Vorrede | des Verfassers. | (ovenover
samme Frise som i Udg. 1751); upag.; sign. 6—8(V); 6 Sider; Slutnings-
vignet (forskellig fra Udgaven 1751); Teksten (ovenover Frise forskellig
fra Udg. 1751) S. 1—245 (sign. A—Q3(ri); samme Slutningsvignet som i
Udg. 1751; Verzeichnisz [ aller Fabeln. | S. 246—56; sign. Qg(v)—Qs(v);
Slutningsvignet (forskellig fra Udg. 1751); Vorbericht er trykt med en
stor Type; Vorrede og Teksten med en noget mindre og Moralen med
en endnu mindre; Verzeichnisz med samme Type som Teksten].
*) Daniel Stoppe (f. 1697 f 1747) vai’ Konrektor ved Gymnasiet i Hirschberg;
han udsendte 1738 en
Samling Fabler, som han senere udgav forøget med en
2. Del, 1740 og 1745. Han hørte til de mindre betydelige af de schlesiske Dig-
tere.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
