Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MORALSKE FABLER 481
Denne Udgave stemmer i Henseende til Vorbericht og Vorrede
ikke overens med Udg. af 1751, men i selve Teksten stemmer
(med en lille Forandring i Fangordet S. 91) den overalt med
Hensyn til Sideskifte; alligevel er det et helt nyt Tryk, hvilket
foruden af de forskellige Vignetter fremgaar ved en nærmere
Sammenligning af de enkelte Sider i de to Udgaver; Linjeud-
gangene er
nemlig helt forskellige paa S. 10—11. 21—22. 24—
28. 35. 37. 39. 41—44. 53—55. 58—59. 65. 69. 72—73. 86—87.
103—04. 106—08. 117-24. 133. 135—37. 140.145—46.148.150.
155. 157. 159. 162. 164. 167. 169. 173—74. 178. 181. 183. 186
—91. 198—99. 213—14. 216—19. 231. 235. 241—42. 244—45;
desuden er S. 57 fejlagtig betegnet som 29. Ogsaa findes enkelte
Trykfejl o. a.
Afvigelser fra Udg. 1751, f. Ex. S. 159. L. 10 f. n.
Glaubensartickel (for Glaubensartikel); S. 238 L. 1. f. o. Freu-
beuterey (for Freybeuterey).
Mærkeligt nok nævner Scheibe slet ikke, at hans Oversættelse
er bleven trykt op i Aaret 1752, hvad der maaske kunde tyde
paa, at det er et uretmæssigt Oplag, enten foranstaltet af Mum-
me selv uden Oversætterens Tilladelse eller et ligefremt Efter-
tryk. Hermed stemmer ogsaa, at det næste Oplag fra 1761 har
Betegnelsen: Zweyte und verbesserte Auflage.
2. AUFLAGE 1761
Moralische | Fabeln | mit beygefügten | Erklärungen | einer
jeden | Fabel. ) Aus dem Dänischen [ des | Herrn Barons von
Holberg | übersetzt | durch | I. A. S. K. D. C. | (samme kob-
berst. Vignet som i Udg. 1751 og 1752). | Zweyte und verbes-
serte Auflage. | Kopenhagen, | In der Mummischen Buchhand-
lung, 1761. I 8vo.
[Indhold: Titelblad; Vorbericht | des | Uebersetzers. | (ovenover sam-
me Frise som i Udg. 1751 og 1752), upag.; sign. 2—5(v); 8 S. (undertegn,
som i Udg. 1751 og 1752); Slutningsvignetten fra Udg. 1752, men vendt
om; Vorrede | des Verfassers. | (ovenover Frise, forskellig fra Udg. 1751
og 1752), upag.; sign. 6—8(V); 6 Sider; Slutningsvignet, forskellig fra Udg.
1751 og 1752; Teksten (ovenover Frise forskellig fra Udg. 1751 og 1752)
S. 1—245; sign. A—Q3(r); Slutningsvignet, forskellig fra Udg. 1751 og 1752;
Verzeichnisz | aller Fabeln. | S. 246—56; sign. Q3(V
)—Qs(v); Slutningsvig-
net, forskellig fra Udg. 1751 og 1752; Vorbericht er trykt med en stor
Type; Vorrede og Teksten med en noget mindre og Moralen med en
endnu mindre; Verzeichnisz med samme Type som Teksten],
Dette nye Oplag stemmer hvad Vorbericht angaar i Sideskifte
med Udg. 1752, medens Vorrede stemmer med Udg. 1751. Med
Hensyn til Teksten stemmer den i Sideskifte med begge disse
Ehrencron-Müller, Holberg Bibliografi. 31
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
