Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MORALSKE FABLER
483
lig fra de tidligere Udgaver; upag.; sign. 6—8<v); 6 Sider; Slutningsvig-
net, forskellig fra de tidligere Udgaver; kun det her omtalte er
nyt;
Resten er det gamle Oplag fra 1761, som Korte maa have købt og der-
til ladet trykke nyt Titelblad, Vorbericht og Vorrede].
Dette Titeloplag findes i Oslo Universitetsbibliotek.
Det findes anmeldt i Allgemeine deutsche Bibliothek. XIII.
2. St. S. 520—21. Berlin und Stettin 1770: »Auch diese Fabeln
zeigen, dasz Holberg kein ganz schlechter Kopf war, der, wenn
er mehr Geschmack gehabt, mehr gefeilt, weniger geschrieben
hätte, unstreitig ein besserer Schriftsteller hätte werden können
. . . . Unter manchen guten Erfindungen sind auch sehr armse-
lige befindlich«.
I Heinsius’ Bücherlexikon anføres: Moralische Fabeln. Cph.
Proft 1769; Prisen var 6 Groschen; det er sikkert denne Udg.
RUSSISK OVERSÆTTELSE 1787
EACHII I HPABOY‘1HTEÜHblfl | CT> | II3
r
f>fICHEHlHMU |
rOCIIO/piHA BAPOHA I TOJIBEPPA. I IIEPEBEJTb j ßEHHCHb
^OHT-BEBIIHT. | TPETIE HBßAHIE CT nPHEABJEHIEMTb |
42. BACEHT». I MOCRBA, | BT> TMIIOrPA<l>IH KOMnAHIH THIIO-
rPA<I>HTECKOÉ, ! 1787. 8’°-
[Hr. Baron Holbergs Moralske Fabler med
Forklaringer. Over-
sat af Denis Fon-Vizin. Tredje Udgave med Tilføjelse af 42
Fabler. Moskva, i Det typografiske Kompagnis Trykkeri. 1787].
[Indhold: Titelblad; Teksten S. 3—227 (sign. —I6(r); lille Slutnings-
vignet. Moralen er trykt med en mindre Skrift end selve Teksten.].
Samlingen indeholder 225 Fabler, men af disse er 42 ifølge
Titelangivelsen nye; da Holbergs Original indeholdt 232 Fabler,
maa altsaa 49 af disse være udeladt.
Oversætteren Denis Ivanovitsch Fon-Vizin (f. 1744 f 1792)
gjorde Tjeneste i
Diplomatiet og var Sekretær hos Udenrigsmi-
nisteren. Han har skrevet flere Lystspil, bl. a. 1766 »Brigade-
ren«, i hvilket han efterlignede Holbergs Jean de France.
I V. Sopikoff, Forsøg paa en russisk Bibliografi. II. St. Pe-
tersborg. 1813. S. 45 anføres 1. Udg. Moskva. 1760; 2. Udg. med
Tilføjelse af nye Fabler. Moskva. 1765 og endelig den her be-
skrevne: 3. Udg. Moskva. 1788, hvilket rimeligvis er en
Fejl
for 1787. Af de to første Udgaver findes næppe noget Exemplar
her i Landet. Iflg. Holberg Aarbog. 1924. S. 146—47 udkom 1.
Udg. Moskva 1761; 2. Udg. Moskva. 1765 og 3. Udg. Moskva. 1787.
Et Exemplar solgtes 1930 Vs paa Auktion for 290,00.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
