Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
484 MORALSKE FABLER
’w
LATINSK UTRYKT OVERSÆTTELSE
I den Biografi af den 1832 som Finlands Ærkebiskop afdøde
Jakob Tengström, hvormed Professor M. G. Schybergson led-
sagede sin Udgave af Tengströms Vittra skrifter i urval (Skrif-
ter utg. af svenska literatursällskapet i Finland. XLI. Helsingfors.
1899. S. XIX) meddeler han, at Tengström har oversat Holbergs
Fabler paa Latin. Denne Oversættelse findes i Originalhaand-
skriftet u. T. »Fabulae Morales Liberi Baronis Ludov. von Holl-
berg. Exercitii gratia ex Svecana in Latinam translatae Linguam
a Jacobo Tengstroem. Haapajärvi Anno MDCCLXXIII. Mense
Aprili« i Universitetsbiblioteket i Helsingfors.
Oversættelsen er, som det fremgaar af Titlen, foretaget efter
ovennævnte svenske Oversættelse 1764: Sedolärande Fabler ved
Johan Miklin, men foruden de Fabler, som denne havde ude-
ladt, har Tengström yderligere strøget endel, saaledes at hans
Gengivelse omfatter 189 Numre.
Jfr. V. Tarkiainen i Edda. XXXI. 1931. S. 62.
LETTRE SUR LES MEMOIRES
CONCERNANT LA REINE CHRISTINE
1752
LETTRE I DE | Mr. le BARON | de HOLBERG, | QVI CON-
TIENT I QVELQVES REMARQVES | SUR LES | MEMOIRES
CONCERNANT | LA REINE | CHRISTINE | NOUVELLEMENT
PUBLIE’S. I (Røskenvignet). | A Leipzig, | Chez FRANCOIS
CHRISTIAN MUMME, | Libraire de Copenhague. 1752. | 8vo,
[Indhold: Titelblad; Teksten (ovenover Røskenfrise) S. 3—30; sign.
Ao— B-tv); Slutnings-Røskenvignet].
Anledningen til dette Brev var et Skrift, som den tyskfødte
Historiker Johann Arckenholtz (f. 1695 f 1777), der en Tid
havde været i svensk Tjeneste, udgav under Titlen: Memoires
concernant Christine, Reine de Suéde. I—II. Amsterdam et Leip-
zig. 1751, hvortil han senere (1759—60) føjede et 3. og 4. Bind.
I dette Skrift, der nærmest formede sig som en Apologi for
og en Lovtale over Dronning Christine, havde Arckenholtz paa
flere Steder udtalt sig meget fordømmende om den Skildring,
som
Holberg havde givet af Dronningen dels i sin Dannemarks
Riges Historie 1
), dels navnlig i sine Adskillige Heltinders og
navnkundige Damers sammenlignede Historier, Tomus. II. Kbh.
1745, hvor han S. 178—239 havde sammenstillet hende med
i) Særlig Tome III. Kbh. 1735. S. 119 ff. 161. 165. 522.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
