Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
490 LETTRE SUR LA REINE CHRISTINE
Briefs werden die Franzosen oder Kenner der französischen
Sprache wohl nicht für recht französisch halten«.
Exemplarer solgtes 1898 paa Lynges Auktion for 11,25; ,
l0
/i
paa Wimmers 4,50; 1923 paa K. Scavenius’ for 27,00.
Holbergs Brev har aabenbart irriteret Arckenholtz, der sva-
rede med et temmelig grovt lille Skrift: Reponse å la Lettre de
Mr. le Baron de Holberg, laquelle éclaircit les remarques qu’il
a fait sur les Memoires concernant Christine, Reine de Suede.
A. Cassel, chez Jeremie Estienne. MDCCLIII. (36 S.). Det begyn-
der saaledes: »Il a plu å Mr. le Baron de Holberg de porter ses
plaintes au Public, contre l’Auteur des Memoires concernant
Christine Reine de Suede. Quoique la lettre, qu’il en a publiée,
soit datée de l’année passée 1752 elle n’a pourtant paru, au
moins dans ces quartiers-ci, que depuis peu de semaines, qu’on
la re?ue de Leipzig«. Han tilbageviser Holbergs Kritik som
ugrundet og skriver i Anledning af Holbergs Ytringer om sit
Forhold til Svenskerne: »Je suis d’accord avec nombre de mes
Compatriotes, que les ouvrages d’esprit & de gout de Mr. de
Holberg sont fort estimables. Mais il fait trés bien d’avouer ici,
qu’il y a
quelques Suedois å qui de certains endroits dans ses
histories ont déplu, & je puis lui dire, que le nombre de ceux-
lå n’est pas petit, å cause des recits peu favorables qu’il fait
des Suedois, qui se sentent fort de l’animosité & passent les
bornes de la politesse, quelque que soit le soin qu’il prend ici
de s’en blanchir comme la neige. Il l’auroit pü voir en partie
lui méme, s’il avoit pris garde aux remarques qu’un savant
Suedois (a) a faites sur quelques passages de son histoire de
Dannemarc, qui s’accordent si peu avec ce qu’il y a dit. J’a-
jouterai å ceci, que l’an 1747. quand je passai derniérement par
Copenhague, sans y trouver alors Mr. de Holberg qui etoit
absent, j’en parlai å feu Mr. le Conseiller Gram, qui me dit tout
franchement, qu’il l’en avoit averti, & qu’il lui avoit conseillé
d’y prendre garde, & de ne pas trop presser la publication de
son histoire, qui ne sauroit échaper å la censure du Public,
comme contenant des choses qui juroient quelques fois avec la
véracité d’un historien«.
Arckenholtz’ Skrift er optrykt i hans: Memoires concernant
Christine, Reine de Suede. IV. Amsterdam et Leipzig. 1760. S.
441—57 (jfr. III. S. 14. 56; IV. S. 170). Karl Kristoffer Gjör-
well i sine anonymt udg. Bref om blandade ämnen. Stockholm.
1754. 3. St. S. 46 skriver om Arckenholtz’s Svar: »Jag kunde
wid detta tilfället giöra någon billig anmärkning öfwer hans
(Holbergs] mindre sanna och anständiga utlåtelser öfwer wår
a) C’est Mr. de Stiernman, Conseiller de la Chancellerie & Secretaire des
Archives de Suede, qui a publié les vies d’Eric XIV. & de Charles IX. Rois de
Suede.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
