Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
REMARQUES SUR L’ESPRIT DES LOIX 495
REMARQUES SUR L’ESPRIT DES LOIX
1753
REMARQUES | SUR | QUELQUES POSITIONS, | QUI SE
TROUVENT I DANS | L’ESPRIT DES LOIX | PAR | M. LE
BARON I de HOLBERG. | å COPPENHAGUE | chez OTTO
CHRISTOPH I WENTZEL. 1753. | 8vo.
[Indhold: Titelblad; (Fortale) (ovenover Frise); 1 Blad; Teksten (oven-
over forskellig Frise) upag.; sign. a— fS(v) ; Slutningsvignet; Fortalen er
et senere tilklæbet Blad].
Fortalen, der
formodentlig stammer fra Forlæggeren, lyder
saaledes: »Aprés tant de critiques, sorties de divers pais de l’Eu-
rope sur ce fameux ouvrage, les
remarques, qui se trouvent dans
les lettres de M. le Baron, paroitront superflues: Mais, comme
l’auteur des Lettres s’attache, principalement å la base, sur la
quelle L’esprit des Loix s’appuie, on
y verra
peut étre, ce
qui
ne se trouve, pas dans la plüpart des autres censeurs. Du reste,
comme dans tout pals on s’efforce de combattre les positions
du President de
Montesquiou, le Dannemark ne doit pas étre
seul condanné au silence. Et nos
ergo manum ferulæ subduxi-
mus Juven. sat. I.« Af betydelig større Interesse er imid-
lertid Holbergs egen Indledning: »Dans le
dernier&cinquiemeTome
de mes
epitres il y a 4 Lettres, qui contiennent quelques remar-
ques sur le fameux ouvrage, qui porte le titre d’Esprit des Loix,
ouvrage, qui a fait tant de bruit, & dont le celebre President
Montesquiou est l’auteur. Mes amis, ayant vu ces
quatre lettres,
ecrites en
danois, m’ont prié de les mettre en francois. J’eus
beau alleguer mon
insuffisance, & le peu de progrés, que j’ai
fait dans la langue francoise, ils n’ont pas voulu accepter mes
excuses, sous
pretexte, qu’une Traduction faite de la main de
l’auteur, est toujours plus exacte & plus conforme au sens de
l’Original. A force de redoubler leurs priéres, ils m’ont de nou-
veau forcé décrire dans une
langue, qui m’est étrangere. Ainsi
cest å leur importunité, qu’on doit s’en prendre, si le stile paroit
defectueux. D’ailleurs ce n’est pas la premiere fois, que j’ecorche
cette langue, sans que les vrais francois s’en formalisent. Telle
est la politesse de ces
gens lå1
) å l’égard des ecrivains etrangers,
quoiqu’ils ne donnent point de quartier å leurs propres ecri-
vains, sur tous å ceux, qui se
piquent de primer dans la lan-
gue«. Om sit Skrifts Hensigt siger han: »C’est uniquement pour
defendre quelques theses, soutenues dans mes livres de morale,
qui sont opposeés å celles du President
Montesquiou, & qui
paroissent detruites dans l’Esprit des Loix, si en
qualité de
i) J’en excepte les demi savans, qui sont des Censeurs impitoyables.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
