Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
496 REMARQUES SUR L’ESPRIT DES LOIX
legislateur du genre humain il doit juger en dernier ressort, est
s’il n
y a point d’appel de son tribunal«.
Uagtet Holberg i sin Indledning —
endda to Gange —
skriver
»4 Lettres«, indeholder dette lille Skrift i Virkeligheden 6 Epist-
ler, nemlig Nr. 514. 516. 517. 518. 519 og 111, som her har
faaet Overskriften: »Lettre III. ä
*
)
**« 1
); dette skyldes formodent-
lig Sætteren, der har læst Arabertallene 111 som Romertal III.
Holberg skriver dog selv som en Indledning til dette Afsnit:
»Cette lettre a deja été imprimé en danois, & elle se trouve dans
le second Tome de mes epitres«.
De fem førstnævnte Epistler hidrører fra den paa dette Tids-
punkt endnu utrykte 5. Tome af Holbergs Epistler, der først
udkom i Trykken 1754, efter Holbergs Død. Hvis hans Ord
om Vennerne, der havde tilraadet ham at udgive dem paa
Fransk, skal tages efter Bogstaven —
og overhovedet er andet
end en Talemaade, som han oftere anvender —
maa de altsaa
have set disse Epistler i Manuskript.
Af de 5 Epistler (i Bruuns Udg. V. S. 200—212. 219—238) hånd-
ler efter Bruuns Indholdsfortegnelse Epistel 514: »Om de i
Skriftet Esprit des Loix fremsatte Meninger om de fire Regje-
ringsformer, 516: Undersøgelse af den Sætning i Esprit des Loix,
at Varmen svækker Mennesket og at Kulden giver det Styrke,
(og denne Undersøgelse fortsættes i 519), 517: Undersøgelse af
den Sætning i Esprit des Loix, at den engelske Regjeringsform
har havt den gamle tydske til Mynster, 518: Kritik af forskjel-
lige Sætninger i Esprit des Loix; Epistel 520, der indeholder:
Oversættelse af et Sted i Esprit des Loix om Religionstvang har
han derimod ikke medtaget. Derimod har han optaget Epistel
111 (Bruuns Udg. II. S. 102—05): Om de persiske Breve. Om
Aftageisen af Menneskenes Antal; Beviserne herfor, som ere
fremsatte i det nævnte Skrift, kriticeres.
I Oversættelsen er Teksten enkelte Steder noget udførligere
end i den danske Original. Med Hensyn til Holbergs franske
Oversættelse jfr. ovenfor under Herodian 1746 (S. 382) og Lettre,
qui contient quelques remarques sur les memoires concernant
la reine Christine. 1752. (S. 487).
Skriftet blev anmeldt i Kiøbenhavnske Nye Tidender om Lærde
og curieuse Sager. 1753. Nr. XLI. (
n
/io) S. 321—22, hvor der
efter Titlen bemærkes: »4 og et halvt Ark in 8vo«, senere hed-
der det: »Imidlertid har Hr. Baron Holberg allerede i den sid-
ste Tome af hans Epistler indrykket 5 Breve, som indeholder
*) Chr. Bruun i sin Udg. af Holbergs Epistler. V. Kbh. 1875. S. 323 har la-
det sig vildlede af denne Betegnelse, idet han skriver: »Det lille Skrift inde-
holder mod Slutningen en Oversættelse af Epistel 3 i første Bind«.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Mar 10 00:45:41 2024
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/hemforf/10/0512.html
