Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
REMARQUES SUR L’ESPRIT DES LOIX 497
endeel Remarqver over een og anden Sætning i dette navnkun-
dige Verk.«, og Anmeldelsen slutter saaledes: »Vi see os
dispen-
serede for at giøre noget Udtog af disse Breve, siden Danske
Læsere kand have Originalen at gaae til, og for andre er nær-
værende Franske Oversættelse ikke for vidtløftig til at læse
igiennem, hvilken Umag de desuden vel tør paatage sig, for at
jugere om Hr. Baronens Styrke i det Franske Sprog« —
men
allerede i det næste Nr. (XLII. 18
/io) S. 329—30 kommer der en
Rettelse hertil
saalydende: »Den løslige Extract, som udi de
seeneste Lærde Tidender er
giort af Hr. Baron Holbergs An-
merkninger over det
navnkundige Skrift Esprit des Loix er ved
nøyere Betragtning befunden at behøve adskillige Correctioner.
Thi først bestaaer Skriftet af fleere Ark end det er sat for; 2)
har disse
Anmerkninger aldrig tilforn været publicerede, men
de ere indførte udi nogle Breve af den 5te Tome af Baronens
Epistler, som alleene er udi
Manuscripto, og derfore ere
nye
og Publico ubekiendte. Det er alleene det sidste Brev, som
handler om
Aarsagen til det
menneskelige Kiøns Aftagelse, som
til deels er anført udi den anden Tome af de danske Epistler.
Man har merket ved nøyere Efterlæsning at Baronen giver Præ-
sident Montesquiou all den Ære ham tilkommer, og at han
holder Skriftet for et
Mester-Stykke: men at han tillige med
censurerer adskillige Theses, som ere heel anstødelige saa vel
angaaende civil Regiering som Morale Den store Afgang,
som
Oplæggeren af disse Breve i faa Dage har haft, viiser ellers,
at Forfatterens Refutationer ere vel grundede«. (Man tager vel
næppe fejl, naar man
formoder, at det er
»Oplæggeren«, der
har foranlediget denne Notits, hvorved han har villet fastslaa,
at der ikke var Tale om en Oversættelse af et
tidligere kendt
Skrift, men noget for Læseverdenen endnu ukendt; han har og-
saa været ivrig for at vise, at det ikke var en lille Piece, og
endelig tyder Ordene om »den store Afgang« hen paa ham som
Ophavsmanden til »Correctionen«) —; i [A. F. Büsching og J.
Lorck], Nachrichten von dem Zustande der Wissenschaften und
Künste in den Königlich Dänischen Reichen und Ländern. 2.
Bd. 12. St. Kph. und Lpz. 1755. S. 300—09, hvor det bl. a.
(S. 301) hedder: »Sie bestehet aus 6 Briefen, obgleich der Ver-
fasser nur 5 zählet, welches des Vorberichts wegen nicht als
ein Druckfehler angesehen werden kann«. (Her gør Forfatteren
sig imidlertid skyldig i en
Fejl, thi i Holbergs Indledning tales
der stadigt kun om »4 Lettres«; skulde Holberg muligvis først
have tænkt at nøjes med fire Breve og have ladet Fortalen
trykke med denne Angivelse, men videre under
Trykningen have
forandret sin Plan og medtaget endnu en af Epistlerne fra 5.
Tome og desuden den 111. Epistel fra 2. Tome?). Efter at An-
melderen ret vidtløftigt har gjort Rede for Indholdet, slutter han
(S. 309): »Unsere gegenwärtige Schrift ist übrigens mit vielen
Ehrencron-Müller, Holberg-Bibliografi. 32
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
