Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
504 AFHANDLINGER I KBH.SKE SELSKABS SKRIFTER
seuche, nebst einigen zur Haushai- | tungskunst gehörigen An-
merkungen. | Om denne Oversættelse hedder det i Fortalen til
ovennævnte Skrift: »Man hat zwar eine deutsche
Uebersetzung
davon, die zu Wismar 1746 gedruckt worden. Es scheinet aber,
dasz der Uebersetzer eine unrichtige Abschrift gehabt hat, weil
der Abschnitt, der die wichtigsten Beweise der Insectenwande-
rung enthält, weggelassen ist. Ich hoffe daher, dasz gegenwär-
tige Uebersetzung nicht ganz überflüszig seyn wird«.
Den anonyme Oversætter, der udtrykkelig i samme Fortale
betegner sig som »ein Däne«, har næppe Ret i, at den tidligere
anførte tyske Oversættelse skulde være besørget efter en Afskrift
af Holbergs Afhandling; den forelaa jo trykt og let tilgængelig
i Det Kiøbenhavnske Selskabs Skrifter i Aaret 1746, saa der
næppe vilde være Grund til at benytte nogen Afskrift.
Den her omtalte ny Oversættelse holder sig i et og alt til Hol-
bergs originale Tekst, medtager alle de i Wismar-Oversættelsen
udeladte Stykker og mangler den lange Opregning af de Gaarde,
hvor Kvægpesten havde raset.
DANMARKS OG NORGES SØE-HISTORIE 1747
I Skrifter som udi det Kiøbenhavnske Selskab af Lærdoms
og Videnskabers Elskere ere fremlagte og oplæste i Aaret 1747.
3. Deel. Kbh. 1747. S. 91—106 uden Titelblad, men med Over-
skriften: L. H. | Danmarks og Norges | Søe-Historie. | Første
Periodus. |
Afhandlingen er ikke anonym; i Registret betegnes den: »3. |
Bar. LUDVIG HOLBERGS Danmarks og Norges Søe-1 Histories
første Periodus, pag. 91. sqq.«
Denne Afhandling, som
Holberg havde tilsendt Konferensraad
Otto Thott, blev oplæst i Selskabets Møde d. 2. Nov. 1746 af
H. Henrichsen (Hielmstierne) (jfr. C. Molbech, Det kgl. danske
Videnskabernes Selskabs Historie i det første Aarhundrede 1742
—1842. Kbh. 1843. S. 32).
Afhandlingen er
optrykl som No. X i [Wille Høyberg], Kiø-
benhavnske Samlinger af rare
trykte og utrykte Piecer. l.Bind.
(Kbh. 1755). S. 299—354.
Den er oversat paa Latin i: Scriptorum a Societate Hafniensi
bonis artibus promovendis dedita Danice editorum nunc autem
in Latinum Sermonem conversorum Pars tertia. Hafniæ. 1747.
S. 349—66 med Overskriften: L. H. | Historia Danorum & Nor-
vegorum | navalis; | PRIMA PERIODUS. | —
I Registret be-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
