Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PEDER PAARS 69
komne Udgaver af Peder Paars; forfattet, som det fremgaar af
Fortalen, af C. Molbech, der hovedsagelig har støttet sig til det
kgl. Biblioteks Exemplarer.
Boyes Udgave blev anmeldt i Dansk Litteratur-Tidende. 1823.
Nr. 11. S. 161—73 (anonymt) af C. Molbech: »Første Gang i
dette Tidsrum [de sidste 50 Aar] fremtræder nu en
Udgave af
dette Digt, som er indrettet til atter at bringe det ud iblandt
Almeenheden. Den er i passende Format, har et anstændigt Ud-
vortes, er trykket paa nogenlunde godt Papir med danske Skrif-
ter (som man maaskee blot med Hensyn til Menigmand, kunde
ønsket noget større) og besørget med udmærket Omhu og Nøi-
agtighed. Da den tillige sælges for en efter Tidernes Ledighed
yderst billig Priis (under 5 Skilling Arket) opfylder den omtrent
alle Fordringer til en
Haandudgave af en klassisk, eller almeen-
læst og almeenyndet Bog, der ei vil ophøre at være det ....
Man kan heller ikke andet end billige det Forsæt af Udgiveren,
at giøre et nøiagtigt Aftryk eller Optryk (a re —
impression) af
Holbergs egen sidste og fuldstændige eller den saakaldte tre die
Udgave af Digtet (af 1720) til den nye Udgaves Hovedformaal.
Dog forekommer det Rec. i det mindste tvivlsomt, om Hr. Boye
ei er gaaet for vidt, ved at beholde en Deel af Holbergs foræl-
dede Orthographie, i en Haandudgave, som denne, bestemt
til at læses af Hvermand .... Ved Orthographien i nærværende
Udgave af Peder Paars vil desuden kunne erindres, at den er
meget langt fra ganske at være Holbergs i Udgaven af 1720, og
at den heller ikke ganske er den nuværende.« Herpaa anfører
Anmelderen endel Exempler og fremhæver som det fortjenst-
fulde ved denne Udgave, at den gengiver Teksten »uforandret saa-
ledes, som Holberg i sin forbedrede og forøgede Recension af
Digtet, eller i dets tredie Udgave, har efterladt os den.« Efter at
have gjort nogle Bemærkninger om et Par Steder, hvor Udgive-
ren snarest burde have fulgt Kvartudgaven 1772’s Rettelser an-
befaler han Boyes Udgave som »en staaende Norm for alle
efterfølgende Udgaver.«
I Kjøbenhavns Morgenblad. 1. Aarg. 1825. Nr. 149—50 (
17
/is)
S. 597—99 gav R. Nyerup under Pseudonymet Desiderius: »For-
slag til nogle Læsemaaders Rettelse i den nyeste Udgave af
Peder Paars.« Henvendt til den ovenfor nævnte Anmelder, C.
Molbech, skriver han: »Man kan gjerne være enig med Recen-
senten, at, naar der tilbørlig blev raadet Bod paa dette radicale
Onde, denne saa besynderlig forhutlede Orthographie, kunde
den bojæske Udgave blive et Mynster for de følgende Editioner.
Men den Forhaabning, som Rec. derved yttrer, at Bogen snart
skulde behøve at oplægges paany, er der neppe nogen Grund
til. Man seer, at denne hans Forventning bygges paa en For-
udsætning, der er aldeles uantagelig. Han spaaer nemlig Bogen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
