Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
76 PEDER PAARS
Med Hensyn til det Selskab1
), som udgav »Gallerie for danske
Classikere« hedder det i A. E. Boyes Holbergiana. III. Kbh.
1835. S. 249: »Desværre kan et saakaldet »Selskab«, der i vor
Tid giver sig af med Udgaver af nationale Forfattere, men hvis
Medlemmer ere saa anonyme, at ingen veed at navngive dem,
ingenlunde siges i sine Udgaver at fremstille et saadant Møn-
ster« [som Kvartudgaven 1772],
Langes Udgave blev anmeldt i Dannora. Redig. og udg. af
Joh. Nik. Høst. I. Bind. Kbh. 1836. S. 308—09 anonymt af
Høst selv, der bl. a. roser den paa de Boyeske Udgavers Be-
kostning for at have haft Skrivemaaden mere i Overensstemmelse
med Tidens Fordringer. Han fortsætter derefter: »At Herr Lange,
ligesom Sekretair Boye og de tidligere Udgivere, har, i Hense-
ende til visse »Ublueligheder« eller plumpe Udtryk, ladet sig
nøie med at sætte »en Stræg for saadant Ord« (Just Justesens
Betænkning, i Boyes Udg. 1832. S. XXXVI), forekommer An-
melderen aldeles ikke at fyldestgjøre vor Tids Takt for Ærbar-
hed. Hvad gavner det, at selve Ordet udelades, naar dog saa
meget siges, at Ordet uvilkaarligen paatvinger sig Tanken! An-
melderen vover at paastaae, at, hvor sligt Ord findes, bør saa
Meget bortskæres, at man, uden Forberedelse, og dog tillige
uden Undseelse, kan forelæse Digtet i hver sædelig Kreds. Blot
et Par Exempler til nærmere Forklaring heraf. S. 10 L. 15 hed-
der det, ligesom i Boyes Udgave:
»De skidne Ord, jeg fik, mig ligge nok paa Hjerte,
Jeg mod hans Villie nu har neppe Lov at ,
End sige give Vind, som Havet røre kan.«
De to sidste Linier kunde vist uden Fornærmelse for Holberg
være forandrede til:
Jeg mod hans Villie nu har neppe Lov
. . at give Vind, som Havet røre kan.«
Og S. 13 L. 14 hedder det, ligeledes:
»Man bryde Finger kan o. s. v.«
Denne stygge Linie havde man vist, uden at træde Digteren for
nær, ganske kunnet udelade eller ialtfald udprikke.«
(Man mindes ved disse Udtalelser uvilkaarligt om det død-
fødte Forsøg paa at »reenskrive« Peder Paars, om hvilket senere).
Anmelderen slutter med følgende anerkendende Ord: »Verket
er, i typografisk Henseende, smukt udstyret, og Prisen billig;
Kobberne ere ret vakre, især »Dorothea Statsmøe hos Byfogden
i Aars«. Hans Fordringer maa unægtelig ikke have været store.
Prisen var 1 Rdlr.
1) Mere om dette Selskabs Virksomhed vil findes nedenfor ved Langes Udg.
af Holbergs Dramatiske Skrifter. 1832 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
