Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
114 PEDER PAARS
musz, wenn sie recht komisch schön seyn soll. Ausser dieser
Veränderung meiner Versart habe ich mich auch gelüsten las-
sen die Begeisterung einer Ode1
) zu versuchen«.
Endelig har han tilføjet endel forklarende Noter, betegnet:
»D. Uebers.« for at adskille dem fra Holbergs egne Anmærk-
ninger.
Som Anhang til Fortalen følger hans Oversigt over Holbergs
Levnet og Skrifter, støttet paa »die Beyträge einiger ansehnlicher
Gelehrten und Freunde des seligen Barons« og desuden paa,
hvad han selv har erfaret, da han »selbst ihn sehr wohl ge-
kannt, und seinen Umgang vor verschiedenen Jahren und fast
sechs Jahre lang mit Vergnügen genossen habe«. Han lover,
hvis dette biografiske Udkast vinder Bifald, senere at give en
udførligere Skildring af Holbergs Liv ogen Karakteristik af ham
—
et Løfte, som ikke blev indfriet.
Som ovenfor nævnt er det ogsaa i denne ny Udgave 2. Efter-
tryk, der har ligget til Grund for Oversættelsen, men allerede et
Blik paa Begyndelsen vil vise, at det snarere er en fuldstændig ny Over-
sættelse end en ny Udgave af den gamle. Udtryk og Vendinger
i denne er erstattet med nye og hist og her er der føjet nye
Verslinjer til; saaledes er 1. Bog voxet med c. 200 Linjer; 2.
Bog med c. 80; 3. Bog med c. 202 (fraregnet den helt nye 3.
Sang) og 4. Bog med c. 100. Et lignende Forhold findes i Kri-
tik over Peder Paars, der er forøget med c. 150 Linjer.
I Oversættelsen har han nogle Gange indfleltet danske kendte
Personer, saaledes S. 294 H. P. Resen, hvortil der intet tilsva-
rende findes hos Holberg, og tilladt sig Vittigheder, som naar
Ruus i sin Uvidenhed (S. 123) taler om Tholongie istedetfor
Teologi o. 1. (jfr. Ny Minerva. 1807. I. S. 43—44) og (S. 72)
Niels siger Autteur istedetfor Auditeur. Anmærkningerne er for
største Delen de samme som i 1. Udg., dog noget forøgede; et
Par Steder digter han videre og citerer »aus einem alten Doku-
mente Just Justesens« (S. 325, 330) eller »nach Just Justesens
geheimen Nachrichten».
Holbergs »Soel gik op paa tydsk« i 2. Bogs 1. Sang er her
helt omdigtet, saa Scheibes Anmærkning fra 1. Udg. er bortfal-
det; derimod er S. 127 bibeholdt den anden Anmærkning, hvori
Scheibes tyske Patriotisme gav sig Udslag. Enkelte af Holbergs
Citater er strøget og i nogle af dem er
Sproget helt forkvaklet
af Trykfejl.
Som man vil se, har Scheibe forholdt sig ret overlegent over-
for sin Original, omdigtet og forøget den, hvor han fandt det
1) Nemlig S. 262—64 den forladte Nilles Klage med en forklarende Anmærk-
ning af Oversætteren.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
