Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SAMLINGER OG UDVALG 271
des den tilfældige Sætter eller Korrektør. Den efter Generalfor-
samlingen nyvalgte Bestyrelse, bestaaende af B. Borgen, M. Ham-
merich, L. Oppermann og C. Ploug, fandt sig da ogsaa beføjet
i en Henvendelse »Til det Holbergske Samfunds Medlemmer«
(dateret
2
/u 1844 og trykt i Fædrelandet. 5. Aarg. Nr. 1728 (
4
/n
1844) at moderere den første Plan noget. Det hedder her: »Texten
af de holbergske Skrifter, hvis Række begynder med Comedierne,
leveres kritisk behandlet efter de originale Udgaver. I Noterne
under Texten oplyses kun forældede Ord og Talemaader ved en
kort Omskrivning i det nu brugelige Sprog. Texten aftrykkes
med en Orthographi, som gjengiver Holbergs og hans Tids Eien-
dommelighed, og i typographisk Henseende med en Udstyrelse,
der vidner om en ren Smag. Tillige sørges for kunstneriske
Prydelser. Til Textudgaverne slutter sig et kritisk Apparat og
en fortløbende Commentar med historiske og antiqvariske Op-
lysninger, ligeledes Monographier«. Længere henne hedder det
som en videre Udvikling af ovenstaaende: »Da et literairt Sam-
fund, der har det udelukkende Formaal, at reise Holberg et
Minde ved Hjælp af hans egne Værker, maa ønske Texten be-
handlet efter strengere Grundsætninger end enhver anden For-
lægger, og netop ved Textudgivelsen tør love sig det sikreste
Udbytte af sin Virksomhed, fordi det har Midler til —
hvad
her er en Hovedsag —
at lade alle de kritiske Forarbeider ud-
føre med en Nøiagtighed, der svarer til Videnskabens nuværen
de Fordringer, saa har Bestyrelsen først henvendt sin Opmærk
hed paa dette Punct. I den Overbevisning, at det Holbergske
Samfunds Udgave bør holdes fri for enhver forsætlig Moderni-
sering, have vi i Henhold til den ovenanførte Bestemmelse an-
modet en agtet Medarbeider om at afgive en paa flersidig lagt-
tagelse af Holbergs og samtidige Forfatteres Skrivebrug støttet
Betænkning om, hvorledes man vil kunne bevare »en Ortbogra-
phi, der gjengiver Holbergs og hans Tids Eiendommelighed«,
uden ligefrem at aftrykke en af de gamle Udgaver. Men da det
kun tilnærmelsesvis bliver muligt at gjengive Texten som den i
en classisk Udgave maa ønskes, nemlig saaledes som den vilde
være fremtraadt i Holbergs Tid, hvis han selv og hans Sam-
tidige havde behandlet Udgivelsen med den Omhu, hvortil vor
Tid har erkjendt hans Arbeider værdige, bør Samfundets Udgave
tillige (i sammentrængt Form) indeholde en fuldstændig Angi-
velse af Originaludgavernes afvigende Læsemaader, saa meget mere
som der af disse Udgaver, forsaavidt de endnu existere, kun ere
levnede saa faa Exemplarer, at el tilfældigt Uheld kunde tilin-
tetgjøre dem og saaledes berøve vor Efterslægt et uerstatteligt
Hjelpemiddel til de Holbergske Værkers Behandling«.
Den ovennævnte »agtede Medarbeider«, til hvem man bestemte
sig at rette Henvendelsen om at træde til som Udgiver, var
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
