Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
330 KOMEDIER
haardhændet, konsekvent Normalisering. Komediernes Sprog, der
jo er lagt i Munden paa Folk af vidt forskellig Art, er ofte,
bl. a. netop ved Hjælp af Stavemaaden, tilsat en Farve af Dag-
ligtale, Vulgærsprog og ogsaa Dialekt, som Udgiveren har re-
spekteret i højere Grad end Tilfældet er i t. Ex. Boyes Udgaver,
til hvis Ortografi nærværende Udgave ellers nærmer sig. Lige-
ledes ligger det i denne Udgaves Plan at respektere visse syn-
taktiske Ejendommeligheder, der synes at smage af Dagligdagens
raske men mindre korrekte Tale, Ejendommeligheder, tidligere
Udgivere ofte har fjernet som formentlige Trykfejl. Denne Ud-
gave skulde altsaa ogsaa være anvendelig til sproglige Iagttagel-
ser, forsaavidt de ikke er afhængige af det ortografiske.«
Kommentaren er knyttet til hvert Stykke for sig og indehol-
der foruden Realkommentar tillige Oversættelse af Repliker o. 1.
paa fremmede Sprog. Ordlisten har Udgiveren, som han udtryk-
ker det, »tænkt som en første Tilflugt«.
Udgaven blev anmeldt i Dagspressen, men særlig kan frem-
hæves Jyllandsposten
2
% 1922 (af Sv. Gundel); Sorø Amtsti-
dende
18
/io 1922 (af O. Borchsenius) og efter dens Afslutning
Politiken
u
/is 1923 (af Th. A. Müller); Gads danske Magasin.
1922. S. 605—06 (af E. Rindom); Soranerbladet. 7. Aarg. 1923.
S. 73 (af H. G. Olrik). I Edda. XXI. Kria. 1924. S. 300—01
findes en kort anerkendende Udtalelse af H. Jæger, men i denne
paatalte han Udgiverens »aggressive tone overfor Norge og
Nordmændene«; dette fremkaldte en Protest af Roos smstds.
XXIV. 1925. S. 144, hvorpaa Jæger smstds. S. 144—45 fastholdt
sin Paastand i følgende skarpe Udtryk: »i Dr. Roos’ Holberg-
utgave er alt som angaar Norge og norsk —
folkeminder alene
undtat —
søkt fortiet eller forvansket i saa stor utstrækning
som mulig«. Smstds. S. 337—39 findes et Gensvar af Roos og
S. 339—40 en afsluttende Bemærkning af Redaktionen (G. Gran
og Fr. Bull), der tildels slutter sig til Jægers Opfattelse.
Prisen for Roos’ Udgave var for Subskribenter 12,00 og i for-
skellig Indbinding 16,50 og 18,50 pr. Bind; og for Ikke-Sub-
skribenter henholdsvis 14,00, 18,00 og 20,00.
Der findes 6 Exemplarer, trykt paa stort Papir, som Udgive-
ren selv disponerede over.
H. BRIX’ UDGAVE 1922-23
Før Hans Brix’ nedenfor beskrevne Udgave udsendte Forlaget
som Prøve i lille Format i Facsimile (fotograferet) med Omslags-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
