Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
358 KOMEDIER
At Oversætteren dog muligvis selv har gennemgaaet Korrek-
turen, findes der Spor af, saaledes er det første Oplags Appa-
renz zur Rettung (S. 167) rettet til Hoffnung zur Rettung, Estime
(S. 81) til Hochachtung o. s. v., muligvis paavirket af den oven-
for (S. 348) citerede Anmeldelse i Franckfurthische gelehrte Zeit-
ungen. 1743. Nr. XC. S. 527—29, der bebrejdede ham at han
blandede »ohne Not viele fremde Wörter in unsere Sprache«.
En saadan Udrensning, der forøvrigt ingenlunde er gennemført,
synes der ikke at være forsøgt i 1. Samling i 2. Oplag. Ogsaa
denne Samling er maaske trykt hos Berling.
ZUM DRITTENMALE SECHS LUSTSPIELE
2. AUFLAGE 1746
Zum drittenmale | Sechs | Lustspiele. | So anfänglich in Dä-
nischer Sprache | geschrieben | von
| Herrn Ludwig Holberg, |
Assessor des Consistorii und Professor der| Universität in Cop-
penhagen. | Anitzo aber ins Deutsche übersetzt | worden | von |
J. G. L. | (Streg) | Zweyte Auflage. | Coppenhagen und Leipzig, |
bey Gabriel Christian Rothe, | 1746. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (Bagsiden blank); Vorrede. (3 upag. Blade); Teksten
S. (1)—443; den upag. S. 444 blank].
Det ny Oplag er
trykt med det gamle som Forlæg, hvilket
det følger, næsten overalt ogsaa i Sideskifte. Friser og Vignetter
er helt igennem forskellige fra de i det tidligere Oplag anvendte.
Enkelte Trykfejl i 1. Opl. gaar igen, saaledes (S. 61): Gratias
quam maximos ago. Det er ikke lykkedes ved en flygtig Gennem-
gang at paavise en til de i 2. Oplag af 2. Samling svarende
Ombytning af fremmede Ord med tilsvarende tyske. Ogsaa
denne Samling er maaske trykt hos Berling.
Et Exemplar solgtes 1898 paa Lynges Auktion for 29,30.
DREY LUSTSPIELE 1745
Drey | Lustspiele, | Aus dem Dänischen | des Herrn Professor
Holbergs | übersetzt. | (Vignet og Liste) | Copenhagen und Leip-
zig, I Bey Gabriel Christian Rothe. | 1745. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (Bagsiden blank); Vorbericbt. (3 upag. Blade);
Teksten S. (1)—232].
I denne Samling er optaget: Der Elfte Junius S. 1—90; Der
Pfalzgraf oder der verpfändete Bauerjunge S. 91—140 og Ulys-
ses von Ithaca S. 141—232.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
