Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SAMLINGER OG UDVALG I TYSK OVERSÆTTELSE 371
bejdet af Oehlenschläger efter Holbergs Bearbejdelse, saaledes at
endel af de udeladte Scener af 5 Aktstykket er
optaget), Der
elfte Junius og Die Wochenstube.
— — —
Zweiter Theil. — — —
[Indhold: Smudstitelblad, Titelblad. Inhalt. (Bagsiderne blanke);
Teksten S. (1)—370; Anmerkungen zum zweiten Theile. S. (371)—74. Ar-
kene har Sign. Band II. Indretningen som i 1. Theil],
I delte Bind er optaget: Das arabische Pulver, Di Weihnachts-
stube, Die Maskerade, Jakob von Tybo, Ulysses von Ithacia og
Die Reise zur Quelle.
—
Dritter Theil. —
[Indhold: Sniudstitelblad, Titelblad, Inhalt. (Bagsiderne blanke);
Teksten S. (1)—421; den upag. S. 422 blank. Arkene har Sign. Band III.
Indretningen som i 1. og 2. Theil].
I dette Bind er optaget: Melampe, Heinrich und Pernille, Di-
derich Menschenschreck, Zauberei, Der verpfändete Bauerjunge
og Der glückliche Schiftbruch.
Vierter Theil. 1823.
[Indhold: Smudstitelblad (S. I—II), Titelblad (S. III—IV), Inhalt. (S. V
—VI) (Bagsiderne blanke), Vorrede | zum | vierten Theile. S. (VII)—XX;
Teksten S. (1)—462; Anmerkungen | zum | dritten Theile. S. (463)—67:
Anmerkungen | zum | vierten Theile. S. 468—74. Arkene har Sign. Band
IV. Indretningen som 1., 2. og 3. Theil].
I dette Bind er
optaget: Erasmus Montanus, Pernille, als Toch-
ter vom Hause, Die Unsichtbaren, Viel Geschrei und wenig
Wolle, Die honette Ambition, Der Poltergeist [o: Abracadabra],
Don Ranudo de Colibrados.
Oversættelsen indledes med et mærkeligt Dedikationsdigt til
Tieck, hvorpaa som Prøve skal anføres Begyndelsesstroferne:
Mein Freund und Holberg’s Freund, erlau*
Dasz heut’ ich diese Uebersetz*
Die ich geschrieben mit Ergetz*,
Dir dedicere zur Erbau*!
Zwar wäre besser sie gera*,
Wenn von dir selber es gescbeh*;
Weil aber du verstehst nicht Dä*,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
