Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
402 KOMEDIER
Hver Komedie har et Halvtitelblad (Bagsiden blank); derefter et Par
indledende Bemærkninger, paa hvis Bagside Personlisten].
Dette Bind indeholder: De Politieke Tinnegieter S. (1)—73,
De Wispelturige [o: Den Vægelsindede i 3 Akter] S. (75)—139,
Jean de France S. (141)—207, Jeppe-op-den-Berg S. (209)—64,
Gert Westfaler (i 1 Akt) S. (265)—308.
1 de smaa indledende Bemærkninger til de enkelte Komedier
meddeler Meuleman, at ved Oversættelsen af De Politieke Tinne-
gieter er lagt til Grund Originaludgaven 1723, ved De Wispel-
turige Den Danske Skue-plads 1731, ved Jean de France Origi-
naludgaven 1723, ved Jeppe-op-den-Berg Originaludgaven 1723
og ved Gert Westfaler Udgaven 2. Edition 1724, idet Oversæt-
teren navnlig har benyttet Martensens og Roos’s Udgaver.
Oversætteren har beholdt de Holbergske Personnavne og har
helt igennem ledsaget Oversættelsen med forklarende og oply-
sende Noter under Teksten, hvorved han har gjort flittig Brug
af Werlauff og de nyere danske Udgivere. Som Helhed maa de
siges at give en fremmed Læserkreds en udmærket Vejledning
til Forstaaelse af Teksten, noget der ganske savnes i de ældre
hollandske Oversættelser. Oversætteren var Rigsdagsstenograf
B. A. Meuleman.
I al Korthed giver Dr. Walchs Indledning om Holberg som
Skuespildigter en god Karakteristik og en Oversigt over hans
Liv og Virksomhed. Bibliografien, der kun omfatter 11 Numre,
er et noget tilfældigt Udvalg af de mange Holberg-Udgaver, be-
gyndende med A. E. Boyes Udgave af 1843.
Dette Bind er anmeldt i Holberg Aarbog. 1925. S. 185—88 af
Carl Roos.
BLIJSPELEN I van | LUDVIG HOLBERG | UIT HET DEENSCH
VERTAALD EN | VAN AANTEKENINGEN VOORZIEN | DOOR |
B. A. MEULEMAN |
**
| H. PRAKKE, NIJMEGEN | MCMXXVI |
8vo.
[Indhold: Smudstitel (som i 1. Bd.); Titelblad (Bagsiden blank); et
upag. Blad (paa Bagsiden: Alle rechten voorbehouden.); Teksten S.(1)—
130; AANVULL1NGEN EN VERBETERINGEN. S. (I)—HI; paa den upag.
S. IV: INHOUD. Hvert Stykke har desuden særskilt Paginering. Ogsaa
dette Bind foreligger i komponeret Shirtingsbind med forgyldt Ryg og
ogsaa i Halvlæderbind. Indretningen er ellers som i 1. Bind].
Dette Bind indeholder: De Elfde Juni S. (1)—76, De Kraam-
kamer [o: Barselstuen] S. [79] —171, Jakob von Thybo S. (173)
—265, Ulysses von Ithacia S. (267)—346, De Man die geen Tijd
heeft [o: Den Stundesløse] S. (349)—430.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
