Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SAMLINGER OG UDVALG I ENGELSK OVERSÆTTELSE 407
intet har udeladt, ogsaa Slutningsversene i Jeppe paa Bjærget og
Den politiske Kandestøber er medtaget; Ordspillet i Den politiske
Kandestøber (2. Akt 3. Scene), hvor Frantz Kniv-Smed genta-
gende kommer med sin Indvending: Men, Men og af Gert Bundt-
mager faar det Svar, »jeg troer, enten din Far eller Mor har
været Mennist« har Oversætteren gengivet (S. 70) »I believe your
father was a butler«, svarende til Frantz’s But, But.
Udgaven fattes ganske Noter og de savnes saa meget mere,
som Oversætteren ikke har gjort det fjærneste Forsøg paa at
lokalisere Teksten eller gøre den forstaaelig for amerikanske
Læsere. Det kan ikke være andet, end at disse Gang paa Gang
maa staa ret uforstaaende overfor Forhold og Ting, som selv
danske Nutidslæsere ikke a priori ved Besked med.
Prisen var indbunden i Shirtingsbind 6 sh. 6 d.
FRANSKE OVERSÆTTELSER
FURSMANS FRANSKE OVERSÆTTELSE 1746
LE I THEATRE | DANOIS | PAR | Mr. LOUIS HOLBERG |
Traduit du Danois | Par Mr. G. FURSMAN, | Divisé en six
Tome. I TOME I. | A COPENHAGUE, | Aux depens du Tra-
ducteur & Compagnie. | MDCCXLVI. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (Bagsiden blank) (S. 1—2); AU ROI S. (3)—6;
PREFACE I DE L’AUTEUR S. (7)—12; Teksten S. 1-436. Hvert Stykke
har et Halvtitelblad, paa hvis Bagside Personlisten; over hvert Stykke
findes en Frise; den første er forskellig fra de tre sidste. Efter det an-
det og tredje Stykke findes forskellige Slutningsvignetter, efter det fjerde
kun en Røskenvignet. S. 155 er fejlagtig pagineret som 551, 393 som
693 og 398 som 298].
I dette Bind er optaget: La Journaliere (Den Vægelsindede i
3 Akter) S. (1)—114, Henri et Perrine S. (115)—218, Le pottier
d’etaim politique S. (219)—328, La Mascarade S. (329)—436.
Foran hvert Stykke et kobberstukket Titelbillede med Stykkets
Titel som Underskrift og nederst til venstre: Tom. 1, til højre
henholdsvis pag. 1, pag. 115, pag. 219, pag. 329.
Hist og her, men ikke i nogen videre Udstrækning, findes
under Teksten forklarende og oplysende Noter.
I Dedikationen til Kongen hedder det: »Si je n’ai pas le bon-
heur d’avoir réussi, j’aurai du moins le mérite de la bonne in-
tention, & la satisfaction d’avoir donné une preuve publique du
dévouément entier & du profond respect, avec lesquels je fais
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
