Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SAMLINGER OG UDVALG I FRANSK OVERSÆTTELSE 413
Nr. 13, ses, at der kun udkom første Tome og det først i Slut-
ningen af Aaret 1746. De fem Tomer, der skulde slutte sig til
den og udkomme i Marts Maaned samme Aar, udkom overho-
vedet slet ikke. I Kiøbenhavns Post-Rytter. 1750. Nr. 26 (
80
/s)
findes følgende: »Gives tilkiende, at med det første bliver her i
Kiøbenhavn ved Auction borlsolgt endel Exemplarier af den før-
ste Tome af Hr. Baron Holbergs paa Fransk oversatte og trykte
Comoedier, samt Manuscriptet af de øvrige 5 Tomer, og ligeledes
af hans Helte-Historier i 3 Tomer, og hans Heltinde-Historier i
2 Tomer, alle med en god Haand reenskreven . . .
, Conditio-
nerne samt Tiden og Stædet skal nærmere blive bekiendtgiort«.
(Avertissementet findes ikke gentaget).
Haandskriftet til de sidste 5 Tomer findes næppe mere.
Prisen var for det hele Værk 4 Rdlr., hvoraf de to skulde
erlægges forud og de sidste to ved Leveringen.
FURSMANS FRANSKE OVERSÆTTELSE
[TITELOPLAG] 1747
Oversættelsen udkom paa Fursmans og »Med-Interessenters«
(eller som det hedder i Altonaische gel. Zeitungen 1748. XL St.
»med Compagnie«) Bekostning, men har sikkert ikke haft me-
gen Afsætning, og det er vel Grunden til, at Interessentskabet
har afhændet Oplaget til Boghandler C. G. Mengel, der forsynede
det med et nyt Titelblad:
LE I THEATRE | DANOIS | PAR | Monsr. LOUIS Baron
de I HOLBERG, | Traduit du Danois | Par Mr. G. FURSMAN. |
TOME PREMIER. | Contenant | LA JOURNALIERE. | HENRI
& PERRINE. I Le Pottier d’Etaim Politique. Et la Mascarade.
J
Avec Figures. | A COPENHAGUE, | Chez CHRETIEN GOTT-
LOB MENGEL, | Marchand Libraire. MDCCXLVII. |
Det er imidlertid ikke blot Titelbladet, men hele det første
Ark, indeholdende Dedikationen og Holbergs Fortale, der er om-
trykt, hvilket let kan ses ved at Initialbogstavet i Dedikationen
er forskelligt og Sideskiftet afvigende, som ogsaa Accenterne
ikke er ens i Fortalen.
Den fejlagtige Paginering S. 551 for 155 er
rettet, formodent-
lig allerede under Trykningen i nogle af Exemplarerne, men de
andre fejle Pagineringer findes uforandret.
Exemplarer solgtes 1898 paa Lynges Auktion 1746 (med skre-
ven Dedikation fra Fursman til Geheimekonferensraad v. Schu-
lin) for 3,75 og 1747 for 31,50; 1925 paa M. Lorenzens 1746
for 38,00.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
