Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
■
DET ARABISKE PULVER 427
geriet afsløres og Gavtyvene arresteres af Löwe, ikke, som i Ori-
ginalen, afsværger sin tidligere Daarskab, men tværtimod begyn-
der forfra igen. Stykket ender med en i Löwes Mund lagt ino-
ralsk Sentens.
Prisen var 8 gr.
Kotzebues Bearbejdelse er optrykt i August von Kotzebue’s
sämmtliche dramatische Werke. Zwey und dreyszigster Theil.
Leipzig. 1828. S. 177—226 og i Theater von August v. Kotze-
bue. Sechsundzwanzigster Band. Rechtmäszige Original-Auflage.
Leipzig und Wien. 1841. S. 243—84.
HOLLANDSK OVERSÆTTELSE
I hollandsk Oversættelse findes det under Titlen: Hel Ara-
bisch Poeder (efter Laubs ovennævnte Oversættelse i Sechs Lust-
Spiele. Hamburg und Lpz. 1743) i Blyspelen van Lod. Holberg.
Amsterdam. 1747. S. 3—50. [Zes aardige en
vermakelyke Bly-
speelen. Amsterdam. 1757 og Zes aardige en vermakelyke bly-
speelen. Eerste Deel. Tweede Druk. Amsterdam. 1768] og i Deen-
sehe Schouwburg of blijspelen van Holberg. [Eerste Deel]. Amster-
dam. 1794. S. 1—59.
HOLLANDSK BEARBEJDELSE 1775
HET I ARABIESCH | POEDER, | BLIJSPEL; | GEVOLGD
NAAR DEN | BARON VAN HOLBERG, | Onder de Zinspreuk: |
TONEELZUGT SCHÜÜWT GEEN MOEITE. | DE LA FON-
TAINE Fable CXV.
Combien en-a-t’on vüs,
Qui du soir au matin sont pauvres devenüs,
pour vouloir trop tot étre riches?
(Vignet). I TE DORDRECHT, | Gedrukt bij PIETER van
BRAAM,
Boekverkooper. |
[Indhold: Kobberstukket Titelbillede: en Opstalt med krigerske Vaa-
ben og i Midten: TONEELZUCHT | SCHUWT | GEEN MOEITEN. der-
under:
’T TONEEL IS, WELKE NAAM DE NYD’ER AAN MAG GEEVEN,
DER ZEEDEN MEESTERES, DE AANKWEEKSTER VAN DE VREUGD,
DE STRAFPLAATS VAN HET KWAAD, DE ZEGENPRAAL DERDEUGD,
EEN SPIEGEL VAN’T FORTUIN, EEN SCHILDERY VAN’T LEEVEN.
(sign. IVBAERLL F:)
Titelblad (Bagsiden blank); AAN DEN | HEERE | P. 1. VAN STEEN-
BERGEN, (underskrevet: Tooneelzugt schuuwt geen Moeite). (paa Bag-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
