Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DET ARABISKE PULVER 431
Exemplar i Helsingfors Universitetsbibliotek.
Paa Omslagets Bagside angives Prisen som: 60 penniä.
RUSSISK OVERSÆTTELSE 1781
I V. Sopikoff, Forsøg til en russisk Bibliografi. III. St. Peters-
borg. 1815. Nr. 5289 anføres: »Det Arabiske Pulver eller den
foregivne Alchymist i 1 Akt. Oversat fra tysk af Menscikov.
St. Petersborg. 1781. 8vo. 40 Kopek«. Det er sikkert Laubs ty-
ske Oversættelse, som er benyttet som Grundlag, men Stykket
findes, saavidt vides, ikke i noget dansk Bibliotek (jfr. E. C.
Werlauff, Historiske Antegnelser til Ludvig Holbergs atten første
Lystspil. Kbh. 1858. S. 180 Noten).
OM DET ARABISKE PULVER
Holbergs nærmeste Kilde til Det arabiske Pulver er Bider-
manns Utopia. 6. Bog; det paagældende Afsnit er oversat i Ludv.
Holbergs udvalgte Skrifter. Udg. ved K. L. Rahbek. VI. Kbh.
1806. S. 308—13 og optrykt i Martensens Udg. VIII. S. 7—12
(jfr. Rahbeks Udg. II. 1804. S. 153—56). Som paavist af Kr.
Nyrop i Dania. X. 1903 S. 130—34 findes selve Motivet allerede
i Don Juan Manuel’s Novellesamling El conde Lucanor; mulig-
vis er det egentlig af arabisk Oprindelse.
Endvidere kan henvises til K. L. Rahbek, Om Ludvig Holberg
som Lystspildigter. II. Kbh. 1816. S. 80—101; Archiv f. Hist.
og Geographie. Samlet og udg. af .1. Chr. Riise. LI. Kbh. 1832.
S. 1 ff. (Det arabiske Pulver eller historiske Fortællinger om
Guldmagere og Guldmagerie); E. C. Werlauff, Historiske Anteg-
nelser til Ludvig Holbergs atten første Lystspil. Kbh. 1858. S.
167—81; Hist. Tidsskrift. 6. R. II. 1889—90. S. 20; Museum.
1896. II. S. 353-54 (Noten); Dania. VIII. 1901. S. 108.
I Edda. VI. Kria. 1916. S. 328—29 har Hans Brix foreslaaet
et Par tekstkritiske Rettelser.
I sit Ad virum perillustrem
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
