Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
434 KOMEDIER
1768. 4.« for 10,00; men skønt Ariernes Antal, naar Choret iden-
tificeres som Slutningsarien, stemmer med de i Bornemanns
Bearbejdelse fra den oprindelige Oversættelse beholdte Holberg-
ske, er det vel usikkert, om det har været dem. Det angives
ikke i Katalogen, om det er et Haandskrift eller et Tryk og det
er uvist, hvor det paagældende Nr. er blevet af.
OVERSÆTTELSER
Stykket findes i tysk Oversættelse i Die Dänische Schaubühne
geschrieben von Ludwig von Holberg. V. Kph. und Lpz. 1755.
S. 467—530 [og Kph. 1762], og i hollandsk Oversættelse i Vier
aardige en
vermakelyke blyspeelen van Lod. Holberg. VI. Am-
sterdam. 1768. S. 359—428.
I Oesterreichische Staatsbibliothek, Wien (Cod. ms. Vindobon.
13193 Nr. 1) findes et Haandskrift: Artaxerxes. Ein Heroisches
Schauspiel in drey Handlungen geschrieben von dem Baron Lud-
wig von Holberg (jfr. C. Roos, Det 18. Aarhundredes tyske
Oversættelser af Holbergs Komedier. Kbh. 1922. S. 231).
RUSSISK OVERSÆTTELSE
APTAECEPKCT) | TPAPEftlK | ÜP030I0 | nepeBeaeim ci> Bfaieu-
Karo H3i> PojßeproBa | meainpa | A. H. 8vo.
[Transskription: Artakserks; en Tragedie i Prosa; oversat fra
Tysk udaf Holbergs Teater. A. N.]
Trykt 1764.
[Indhold: Halvtitelblad (paa Bagsiden Personlisten) (S. I—2); Teksten
S. (3)—72; Slutningsvignet. Over hver af de 3 Akter indbyrdes forskel-
lige Friser. S. 64 er 6-Tallet udfaldet].
Oversætteren var daværende Oberstlieutenant, 1801 Rigsakade-
miets Præsident Andrej Andrejevic Nartov (f. 1736 t 1813), der
ogsaa oversatte endel Klassikere og nyere Komedieforfattere
(jfr. Holberg Aarbog. 1923. S. 129. 138. 144—45.). Oversættelsen
er foretaget efter Die Dänische Schaubühne, von Ludwig von
Holberg. V. Kph. und Lpz. 1755.
Exemplarer af denne Oversættelse findes i det kgl. Bibliotek i
Kbh. og i Sorø Akademis Bibliotek.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
