Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BARSELSTUEN 439
schon manchen Schauplatz vergnüget. Ja, | es haben einige
dadurch Lust bekommen, so
| wol seine übrigen Schriften zu
lesen, als | auch die dänische Sprache sich etwas bekannt | zu
machen. Es wird hier abermal eine | Uebersetzung von einem
derselben geliefert. | Es erscheinet darinn ein Mann, der seine [
Frau, welche eben im Kindbette liegt, ohne | Ursache im Ver-
dacht hat, bis endlich die [ Frau für unschuldig erkannt wird.
Hier | nimmt nun der Herr Verfasser Gelegenheit, | seine fürch-
terliche und heissende Satyre zu
| brauchen, und die lächerlichen
Gewohnhei- | ten, Besuche und Unkosten, die das Kind- | bette
erfordert, durchzuziehen, welches wol | eigentlich sein Zweck
war. Die Charactere | und die Personen selbst sind also in die-
sem | Stücke meistentheils niedriger, als in den | übrigen. Aber
warum soll das, was würkl- | lieh lächerlich ist, und alle Tage
geschieht, | auf dem Schauplatze nicht als lächerlich vor- | ge-
stellet werden? Solche Thorheiten, die so
| eingewurzelt sind,
und fast für nothwendig | angesehen werden, verdienen gewisz
die härt- | ste Züchtigung. Und man musz dergleichen | Dinge
so lange als lächerlich vorstellen, bis | sie aufhören, lächerlich
zu seyn. In einem | Trauerspiele ist es ein Fehler, solche Per-
so-
| nen aufzuführen; in einem Lustspiele nicht. | Vielleicht
möchte man auch in diesem Lust- | spiele dem Herrn Verfasser
den gewöhnlichen | Fehler der satyrischen Schriftsteller vorwer- |
fen, dasz sie das Lächerliche zu hoch treiben, | und mehr sagen,
als die lächerliche Person | entweder an sich hat, oder auch
gar an sich | haben kann. Es ist wahr, der Herr Holl- | berg
hat eine starke Neigung dazu; vielleicht | aber thut er es auch
mit Fleisz. Vielleicht | will er das vorgestellte Laster dem Zu-
schauer | dadurch nicht nur lächerlich, sondern gar | verhaszt
machen. Man wendet aber auch | dagegen ein, dasz der Mensch,
der mehr ge- | neigt ist, das Gute, als das Schlimme von | sich
zu denken, glauben werde, er habe das | Laster gar nicht an sich,
weil er es nicht in | der Grösse an sich findet, und also nicht
über | sich, sondern über andere lache.
Die Anzahl der Personen ist grosz. Doch | diese Ausschweifung
war nöthig, wenn alles | Lächerliche, was hiebey vorkommt,
sollte | vorgestellet werden. Die Wochenstube ist | hier nichts
anders, als was sie im gemeinen | Leben ist. Der Herr Hollberg
macht die | Besuche und Personen verdrieszlich, weil sie | an
sich verdrieszlich und lächerlich sind.
Es ist hier in Hamburg schon einmal ei- | ne
Nachahmung
dieses Stückes aufgeführet
1
) | worden, die aber nicht recht gefal-
’) Hermed sigtes til det kun en Gang (
29
/s 1742) i Hamburg »auf der Sehrö-
derischen Deutschen Schaubühne« opførte: »ein nach Anleitung des Herrn
Professor Hollbergs hier in Hamburg verfertigtes Lustspiel genannt Die Wochen-
stube« (Plakaten er aftrykt hos G. Roos, Det 18. Aarhundredes tj’ske Oversæt-
telse af Holbergs Komedier. Kbh. 1922. Tillæg).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
