Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BABSELSTUEN 443
vorzüglichsten Komödien des Freiherrn Ludwig von
Holberg.
Herausgeg. von J. Hoffory und P. Schlenther. I. Berlin. 1888.
S. 311—88.
ANDRE TYSKE OVERSÆTTELSER
Desuden lindes Barselstuen i tysk Oversættelse i Holberg’s
Lustspiele. Uebersetzt von Oehlenschlüger. I. Lpz. 1822. S. 351
—446; i Rob. Prutz, Ludvig Holberg. Sein Leben und seine
Schriften. Stuttgart und Augsburg. 1857. S. 471—543 [optr. i
Ludwig Holbergs ausgewäblte Komödien. Aus dem Dänischen
übertragen von Robert Prutz. II. Hildburghausen. 1868. S. 73
—152]; i Ludvig Holbergs Komödien. Übersetzt, bearbeitet und
herausgegeben von Carl Morburger. I. München. 1914. S. 123—
99; i sidstnævnte Oversættelse er Originalens 5 Akter trukket
sammen til 3; desuden er der foretaget betydelige Forkortelser,
udskudt hele »nur heute schwerverständliche Scenen«, indskudt
en hel ny Scene i 3. Akt og udeladt en enkelt Person, Kantoren
Gothard.
Efter Wiener Theaterzeitung. 1832. Nr. 15 har Dagen. 1832.
Nr. 72. (
24
/s) følgende Notits: »Professor Gerle i Prag har om-
arbejdet Holbergs Barselstue under den Titel: »Ein Jahr nach-
her«. Dette moderniserede Holbergske Lystspil opførtes i Prag
Nytaarsaften 1831«.
I den anonyme Samling: Wiegenlieder. Zwey Theile. Auf des
Prinzen Ernsts Wiege gelegt. Gotha. 1770, der er udg. af Jac.
Fr. Schmidt findes S. 71—-111 et en-Akts versificeret Skuespil
»Die Wochenstube«, der intet har tilfælles med Holbergs Stykke
hverken med Hensyn til Handlingen eller de optrædende Per-
soner. Scenen er henlagt til en Barselstue, hvor der kommer
Besøg af to snakkesalige Madammer, der plager Barselkonen
med Passiar om Drømme, der varsler Ulykke for den nyfødte.
Det hele er ganske ubetydeligt og vidløst.
Der findes et Exemplar af Bogen i Preussische Staatsbiblio-
tek, Berlin.
I Aaret 1912 udsendtes en Subskriptionsindbydelse paa 4 Si-
der i 4to paa:
Ludwig Freiherr von Holberg | Die Wochenstube | Komödie
in fünf Akten | (herunder en Rokokovignet).
Paa S. 3: »Die Wochenstube ist nicht die besten Bühnen-
dichtung Holbergs, obschon auch sie zu seinen Meisterwerken
gehört. Aber gerade für dieses Stück hat das Urteil von Oehlen-
schläger Geltung, man würde das anschaulichste Bild der Re-
sidenz des lustigen Rokokokönigs Frederik IV gewinnen kön-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
