Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BARSELSTUEN 445
een publiek van minder belang zijn, terwijl in de laatste drie
bedrijven eenige tooneelen door andere, uit de uitgave van 1731,
zijn vervangen« u. T. De Kraamkamer i Blijspelen van
Ludvig
Holberg. (II). Nijmegen. 1926. S. 79—171.
FRANSK OVERSÆTTELSE
Stykket findes i fransk Oversættelse (efter Liebenbergs Udg.,
altsaa Teksten fra 1731) u. T. La ckambre de l’accouchée i Lud-
vig Holberg, Oeuvres choisies. Traduction par Jacques de Cous-
sange. [1919]. S. 139—218.
I J. J. Ampere, Littérature et voyages. I. Allemagne et Scan-
dinavie. Bruxelles. 1834. S. 245—47 findes et lille Brudstykke
af 4. Akt 2. Scene oversat paa fransk.
OM BARSELSTUEN
Man har ikke kunnet paavise nogen bestemt Kilde til »Bar-
selstuen«, selvom man har fundet forskellige Skuespil, der paa
et eller flere Punkter har nogen Lighed med det1
); men denne
Lighed hidrører snarere fra, at selve den Skik, at Barselkonen
en Tid maatte holde sig inde for enten i Sengen eller siddende
i en Lænestol at modtage Visiter, paa Holbergs Tid og forøvrigt
længe før var udbredt i alle Lande, et Forhold, som man ikke
altid har været helt opmærksom paa, idet man mente, at det
var en Skik, der særligt var knyttet til Danmark eller de nor-
diske Lande. Med Hensyn til i Emnet beslægtede Skuespil kan
henvises til K. L. Rahbek, Om Ludvig Holberg som Lystspil-
digter. II. Kbh. 1816. S. 50—51. 78—79; Historisk Tidsskr. 6.
R. II. Kbh. 1889. S. 62—66 (Jul. Paludan, Holbergs Forhold til
det ældre tyske Drama).
I Historiske Meddelelser om København. IV. Kbh. 1913—15
har C. Behrend fremdraget et Bindebrev »Barselstuen«, som mu-
ligvis hidrører fra den 1707 afdøde Præsident Matthias Worm,
der har skrevet endel andre satiriske Digte, hvilket ogsaa spot-
ter over Barselstuer og de dertil knyttede Skikke.
Nævnes kan at i Nyeste Skilderie af Kiøbenhavn. XXI. Bd.
Kbh. 1824. Nr. 20 (
8
/s) S. 305 finde et anonymt Bidrag: En
Barselstue 1824. Et Sidestykke til den Holbergske 1724; som
imidlertid slet intet har med Holberg at gøre.
Som Bidrag til »Barselstuen«s Historie maa endvidere anføres,
at Baggesen i sit Blad: Søndagen. 1814. Nr. 2 (
18
/s) S. 12—15
’) Jfr. H. Brix i Edda. XI. Kria. 1919. S. 125—27.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
