Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
—nr’IH II I ■BT* Ti mmmamam
ÉHlBMHMl J
462 KOMEDIER
trykte mengelske Udgave, eller den paa samme Tid og Forlag
udgivne tydske Oversættelse deraf«. Dommen har vel lydt paa
Konfiskation. Udgaven har som Udgivelsessted Kiøbenhavn, men
af Retssagen erfarer man, at den er trykt i Altona i 1500 Exem-
plarer og »ankommen til Søes igiennem Toldboden fra Lybek
af«, hvilket ogsaa bebrejdes Mengel, da det iflg. Loven var for-
budt, »at deslige danske Bøger, som udenlands ere trykte, her
udi Riget maa indføres eller falholdes, Bogtrykkerne her til Præ-
judice«.
Paa Titelbladets Bagside fandtes et »Imprimatur«, men uden
Underskrift af den Dekan ved Universitetet, under hvilken
Skriftet i Henseende til sit Indhold henhørte. I Retssagens Ak-
ter ses, at Manuskriptet har været forelagt Professor Johan
Adam Flessa i Altona til Approbation, og at det er ham, der
har paalegnet det sit Imprimatur, men at hans Navn, for at
skjule det virkelige Trykkested, er bleven udeladt i den trykte
Udgave.
Tidspunktet for Mengels Udgaves Fremkomst ses af et Aver-
tissement i Kiøbenhavns Post-Rytter 1745. Nr. 47. (
n
/e) og Nr.
48 (
14
/s) [Kiøbenhavns extraordinaire Relation. 1745. Nr. 43 (
18
/ß)]
»Udi Christian Gottlob Mengel og Comp. Boglade paa Hiørnet
af Kiøbmager- og Silke-gade ere at faae som nyeligen er fra Try-
cken udkommen, Een Hr. Assessor Holbergs Nye Comedie, som
ey forhen haver været trykt, hvilken foiæstiller Armod og Hof-
færdighed, under sindrige Moralier 8. og sælges for 8 sk.« . . .
Martensen (i sin Udgave I. Kbh. 1897. S. 129 tf.) hævder, at den
Form, hvori Don Ranudo foreligger i den Coldeweyske Afskrift,
som altsaa er den originale, er den bedste og at allerede de
Forandringer, som Holberg indførte i dette Haandskrift til Brug
for den af Mengel paatænkte tyske Oversæltelse, som saa ofte
naar Holberg omarbejdede sine Komedier, som Helhed ikke var
Forbedringer, men i hvert Fald bragte Forvirring ind i den op-
rindelige Scenegang og Handling. Men endnu uheldigere var dog
de Forandringer og Tillæg, som han med Opførelsen i 1752 for
Øje, foretog i Komedien og som
gik over i Udgaven i Den Dan-
ske Skue-Plads. VI. Tome. Kbh. 1753. Om Holbergs Rettelser i
den oprindelige Tekst kan henvises til Rahbeks Udvikling i
Dansk Minerva. VII. Kbh. 1818. S. 232—45; Martensen, anf.
Sted.
Da Liebenberg trykte Komedien i sin Udgave. VI. Bind. Kbh.
1852 benyttede han som Grundlag Trykket fra 1753, jævnført
med Berlings Udgave 1745, men kendte ikke den Coldeweyske
Afskrift. Men ved Udgivelsen af VIII. Bind. 1854 var han ble-
ven opmærksom paa den paa Universitetsbiblioteket (jfr. S. 303 ff.)
og hentede derfra endel Varianter til Teksten. I sin 3 Binds
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
