Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DON RANUDO 465
nu det tryk- | te Danske Oplag er overmaade | fuldt af Vildel-
ser, og adskillige | have ønsket en meere accurat | Edition,
saa haver jeg adres- | seret mig til Autor selv for at | høre, om
det var med hans | Villie og Videnskab det Dan- | ske var
trykt, og om det maat- | te være mig tilladt at besørge | et an-
det meere accurat Op- | lag. Jeg fik da at vide, | at det var
skeed imod hans Vil- j lie, og at han hverken kunde el- ler
vilde hindre mig i mit For- | sætt, helst, om
jeg vilde lade det
trykke med mere Flid. Der- | paa haver jeg strax ladet det | til
Trykken befordre, og ingen | Flid sparet derved. Comoe- | dien
synes ellers at være skre- | ven for at sættes mod Molie- | res
Borgerlige Edelmand, saa
| at den heller er en Parodie end | en
Imitation af samme bekiend- | te Franske Comoedie. I øvrigt
forbliver jeg | Den gunstige Læsers | Skyldigste Tiener E. H.
BERLING. I
Udgaven blev trykt i 1000 Exemplarer (jfr. Dansk Minerva.
VII. Kbh. 1818. S. 296).
Utvivlsomt har Berling benyttet den Mengelske Udgave som
Forlæg og rettet endel Fejl o. 1. i den; saaledes strax S. 1 (Men-
gel S. 5) størrere til større; S. 32 (Mengel S. 39) forsikkere til
forsikkre; S 33 (Mengel S. 39) Calibrados til Colibrados; S. 63
(Mengel S. 70) svøbbe sit fattige Legeme udi til svøbe sit fattige
Legeme udi; S. 81 (Mengel S. 89) Skylldighed til Skyldighed osv.
næsten paa hver eneste Side.
Men med den Fart, hvormed Berling lod Komedien trykke,
er det forstaaeligt, at den frembyder mange Skødesløsheder, alle-
rede rent typografisk, saaledes den fejle Paginering S. 102, mang-
lende Parentheser hist og her om Sidetallene, men ogsaa i selve
Teksten. Herpaa vil der nedenfor blive givet nogle Exempler ved
Omtalen af det endnu samme Aar hos Berling udkomne Optryk,
der har følgende Titel:
BERLINGS UDGAVE OPTRYK 1745
DON RANUDO | DE | COLIBRADOS, | Eller | Fattigdom |
og I Hoffærdighed; | Comoedie | i fem Acter | ved | LUDVIG
HOLBERG. I (Vignet, lo Blomstergrene overkors og en snoet
Streg) I Kiøbenhavn, 1745. | Trykt og bekostet af Ernst Henrich
Berling, | og findes hos hannem til kiøbs. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (midt paa Bagsiden i samme Ramme: Imprima-
tur. I I. P. ANCHERSEN, D.|; Acteurs: (midt paa Bagsiden *** ***
Scena er i en Bye, udi en Province | af Spanien. ***); samme Fortale
(2 Blade); Teksten S. (1)—102. Frisen over Fortalen er den samme;
men Frisen over 1. Akt og Slutningsvignetten er forskellige].
Ehrencron-MtilLer, Holberg-Bibliografi. II. 30
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
