Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
466 KOMEDIER
Naar jeg har betegnet dette Tryk som Optrykket, er det grun-
det paa en omhyggelig Gennemgang og Sammenligning af de to
Tryk. Der findes næsten paa hver eneste Side Forskelligheder
og næsten overalt maa det siges, at det sidst omtalte Tryk har
det rigtige, hvorfor jeg antager, at Bogtrykkeren har kunnet an-
vende mere Tid og Umage paa dette, end hvor det galdt hur-
tigst muligt at udsende Komedien som Modtræk mod den ube-
retligede Udgave. Jeg skal anføre nogle Exempler. Paa de første
20 Sider findes Navnene i Tiltale i den første Berlingske Udgave
try’kt med udhævet Skrift, men derefter ophører det helt; noget
saadant findes slet ikke i det sidst omtalte Tryk. S. 2 L. 9 f. n.
ophisser, i 2. Berl. Tryk ophidser, S. 5 L. 4 f. o. en
Styk von
Agten, i 2. Berl. Tryk von Achten, S. 7 L. 14 f. n. saadan, 2.
Berl. Tryk saadant, S. 9 L. 8 f. o. Stamm-Bog, 2. Berl. Tryk
Stam-Bog, S. 16 L. 2 f. n. Huusets-Folk, 2. Berl. Tryk Husets
Folk, S. 18 L. 6 f. n. grove Skiæmt, 2. Berl. Tryk grov Skiemt,
S. 19 L. 11 f. o. Faste-Dage, 2. Berl. Tryk Faste-Dag, S. 20 L. 6
f. o. Hofmod skyld, 2. Berl. Tryk Hofmods skyld, S. 24 L. 16
f. n. durch! auch ligt, 2. Berl. Tryk durchleuchtigt, L. 2 f. n. Ti-
nere, 2. Berl. Tryk Tienere, S. 25 L. 2 f. o. (og flere Steder)
Kæysere, 2. Berl. Tryk Keysere, S. 28 L. 7 f. n. Liigtornerne,
2. Berl. Tryk Ligtornene, S. 32 L. 5 f. n. vedlige, 2. Berl. Tryk
ved lige, S. 35 L. 9 f. n. han (urigtigt for hun, som 2. Berl. Tryk
har), S. 43 L. 1 f. o. Ronudo, 2. Berl. Tryk Ranudo, S. 46 L. 6
f. n.
fortplandte, 2. Berl. Tryk fortplante, S. 47 L. 4 f. o. bliver,
2. Berl. Tryk blive, L. 18 f. o. raisonerer (urigtigt for raisonnere,
som 2. Berl. Tryk har), S. 50 L. 8 f. n. vedderfaret, 2. Berl.
Tryk vederfaret, S. 51 L. 7 f. o. foræret (urigtigt for forærer,
som 2. Berl. Tryk har), S. 54 L. 6 f. o. Donno Olympia, 2. Berl.
Tryk Donna Olympia, S. 59 L. 2 f. n. snoge, 2. Berl. Tryk snage,
S. 61 L. 4 f. n. forseygles, 2. Berl. Tryk forsegles, S. 63 L. 14
f. o. Tier ikkun skille, 2. Berl. Tryk Tier ikkun stille, S. 75 L.
7 f. n. Velbaarnhed, 2. Berl. Tryk Velbaarenhed, S. 77 L. 8 f. o.
Grand de Espagne, 2. Berl. Tryk Grand d’Espagne, S. 80 L. 5
f. o. Prætenlsioner, 2. Berl. Tryk Prætensioner, S. 83 L. 3 f. o.
for en vis Aarsag skyld, 2. Berl. Tryk for en vis Aarsags skyld,
S. 95 L. 11 f. o. overlevere, 2. Berl. Tryk overleverer, S. 102
L. 8 f. n. Overflød, 2. Berl. Tryk Overflod, L. 3 f. n. gaae i
Klosteret, 2. Berl. Tryk gaae i Kloster.
Disse Exempler kunde med Lethed forøges til det dobbelte,
men det maa dog bemærkes, at endel af Fejlene stammer fra
den Mengelske Udgave, hvorefter Berling lod sin første Udgave
trykke. Men der kan vel efter dette næppe være Tvivl om, at
det sidst her beskrevne Tryk er Optrykket, ved hvilket Sætteren
har emanciperet sig mere fra sit Forlæg og bl. a. ogsaa korri-
geret Retskrivningen, saaledes at han næsten gennemgaaende har
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
