Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DON RANUDO 471
I Forordet hedder det: »Den wigtiga sedolåra, som detta
Lustspel innehåller, är wiszerligen än i dag lika så gagnande
som på den tid, då det aldraförst utgafs. Et högmodigt och fräckt
sinnelag förtjenar hwar som halst at blottställas för et wälför-
tjent åtloje. Det tidehwarf i hwilket vi lefwe synes gå med stora
steg til en sunre uplysning, och denna winnes åfwen genom
sådane skrifters utgifwande, hvilka förena det gagnande med
det nöjsamma«.
Det er et direkte Optryk af den svenske Udgave 1745 med
Rettelse af nogle Trykfejl; ogsaa Noterne genfindes i dette Op-
tryk.
Denne Udgave findes ikke anført i G. E. Klemming, Sveriges
dramatiska litteratur till och med 1875. Stockholm. 1863—79.
Et Exemplar findes i det kgl. Bibliotek, Kbh.
SVENSK OVERSÆTTELSE 1780
Inden dette ny Oplag udsendtes, var der udkommet en anden
svensk Oversættelse:
Lust-Spel I om | Fattigdom | och | Högfärd, | Förestäldt | uti |
Fem Opningar. | Af | BARON LUDV. HOLLBERG. | Öfwersätt-
ning. I WÅSTERÅS, | Tryckt hos JOHAN. LAUR. HORRN, |
på desz bekostnad, 1780. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (paa Bagsiden: Skåde-Spelets Personer.) (S. 1—2);
Företal. (S. 3—4); Teksten S. (5)—102; nederst S. 102: Exemplaret kostar
6 Skilling specie, oinbundit. Der findes en Vignet efter Fortalen ogen
Røsken-Frise over 1. Akt].
Fortalen lyder saaledes: »Den för sina lårda Arbeten frägdade
Hollberg, Professor i Köpenhamn, hafwer, utom sin Danscke
Schaue-plats, åfwen skrifwit en Comoedie eller et Lust-spel, som
åfwen blifwit från Danskan öfwersätt på Tyska, samt i Breslau
och Berlin tryckt, under namn af Don Ranudo de Colibrados
oder Armuth und Hoffart.
Detta Skådespel hawer man hår förswänskat, dock med så-
dan frihet, at man åndrat densamma uti flere omståndigheter.
Men Personernas namn hafwer man til största delen, i wist af-
seende bebållit. Och til sammanhang i saken, kan man inbilla
eller föreställa sig, at Ranudo, som hår år Hufwud-person, haf-
wer årft sin wårdighet efter någon af desz Förfäder, som genom
sit upförande förwärft den, uti Spanien.
Et synnerligt låro-sått år det, at genom Lust och Spel, un-
der diktade personer, afskildra lastens wanskapelighet och dy-
medelst fråmja dygden.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
