Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
474 KOMEDIER
700 år sedan«, medens Originalen har 600 Aar, hvorved Over-
sætteren har taget Hensyn til, at der var gaaet 100 Aar siden
Stykkets Fremkomst —
men han har sammendraget og forkor-
tet de enkelte Scener, strøget hele Repliker og udeladt flere Sce-
ner, bl. a. 1. Akt 4. Scene, sidste Del af 6. og hele 7. Scene,
ligeledes 3. Akt 1. Scene og 5. Akt 1. Scene. Navnlig har han
undgaaet alle Tvetydigheder og grov Skæmt, f. Ex. Pedros Re-
pliker i 1. Akt 2. Scene om Jøder og Jomfrudom, og hans Re-
plik i 1. Akt 5. Scene om Leonoras Kendskab til, hvorledes
Fæstninger skal indtages. Han har ikke benyttet den tidligere
svenske Oversættelse.
Om denne Oversættelse og de senere Udgaver af den findes
en kort Notits i Karl Warburg, Holberg i Sverige. Göteborg.
1884. S. 31.
Exemplarer findes i Sorø Akademis Bibliotek og Kgl. Biblioteket
i Stockholm.
SVENSK OVERSÆTTELSE. OPTRYK 1844
Personerna: Jönköping, | hos I. P. Lund-
ström, I 1844. | 8vo. (Som i Udgaven 1840).
Det er et fuldstændigt Optryk af den foregaaende Udgave, som
det følger overalt i Side-, men ikke helt i Linjeskifte.
Exemplarer findes i Sorø Akademis Bibliotek og Kgl. Biblioteket
i Stockholm.
SVENSK OVERSÆTTELSE. OPTRYK 1848
— — —
Komedie i 5 Akter, | —
(under Personlisten
en lille Vignet) | Jönköping, | hos I. P. Lundström, 1848. | 8V°.
(Som i Udgaven 1844).
Det er et fuldstændigt Optryk af den foregaaende Udgave, som
den følger overalt i Side-, men ikke helt i Linjeskifte.
Exemplarer findes i det kgl. Bibliotek i Kbh. og Kgl. Biblioteket
i Stockholm.
SVENSK OVERSÆTTELSE. OPTRYK 1856
Komedie i 5 Akter. | (under Personlisten
4 Streger) | Jönköping, | tryckt hos I. A. Björk & Comp., | 1856.
8vo. (Som i Udg. 1848).
Det er et fuldstændigt Optryk af den foregaaende Udgave, som
det dog først fra og med S. 16 følger i Sideskifte.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
