Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
482 KOMEDIER
et Omslag: Classische | Theater-Bibliothek | aller Nationen. | Holberg.]
Don Ranudo. | Preis 9 Kr. S. W = 3 Sgr. | Stuttgart. | Hoffmann’sche
Verlags-Buchhandlung. (Carl Hoffmann.) | 98].
I den anonyme Einleitung hedder det: »Diese Bearbeitung
eine Verballhornung des Originals zu nennen, wie geschehen ist,
finden wir uns nicht veranlaszt, sofern Kotzebue Entbehrliches
beseitigt, die Donna Maria mit gutem Takt aus einer Tochter des
Granden in dessen Nichte verwandelt, auch unsre weniger see-
männischen Ohren mehr berüchsichtigt hat. An Holbergs Humor,
vor welchem das Vorurtheil so haüfig das Kreuz macht, gewöh-
nen wir uns gern, als an eine zwar derbe, aber gesunde, unver-
fälschte Kost« og som en Prøve paa denne oversættes et lille
Brudstykke af Prologen til Ulysses von Ithacia.
Det er et direkte Optryk af den Kotzebue’ske Tekst. Efter
Kaysers Bücherlexikon er Udgivelsesaaret 1873.
Prisen var 30 Pf.
Exemplarer findes i det kgl. Bibliotek i Kbh. og i det Deich-
mannske Bibliotek i Oslo.
Desuden er Kotzebues Bearbejdelse trykt i alle Udgaver af
hans samlede Skuespil og lagt til Grund for den svenske Over-
sættelse. Sthlm. 1820 (jfr. ovenfor S. 473) samt oversat paa Hol-
landsk Amsterdam 1804 (jfr. nedenfor S. 483) og paa Russisk
Moskva 1825 (jfr. nedenfor S. 487).
DON RANUDO. OPER 1919
Don Ranudo | Komische Oper in vier Aufzügen | nach einer
Komödie von Holberg | von | Armin Rüeger | Musik | von |
Othmar Schoeck | (Forlæggervignet) | Druck und Verlag von
Breitkopf & Härtel. Leipzig. | 8V
<\
[Indhold: Titelblad (paa Bagsiden Personlisten og nederst: Den Büh-
nen gegenüber als Manuskript gedruckt. | Alle Rechte Vorbehalten. |
Copyright 1919 by Breitkopf & Härtel, Leipzig. | (S. 1—2); Teksten S.
(3)—47; paa den upag. S. 48 Annonce om Komponistens Lieder und Ge-
sänge; til Udg. hører et Omslag med en farvelagt Afbildning af Titel-
figuren, hvorunder: DON RANUDO | KOMISCHE OPER VON | OTH-
MAR SCHOECK | samt øverst: Breitkopf & Härtels Textbibliothek Nr.
415].
Holbergs Komedie er trukket sammen til 4 Akter og som
Følge deraf er flere Scener, bl. a. 3. Akt 6. Scene Optrinet med
Bonden udeladt. Personerne er hovedsagelig de Holbergske og
har ogsaa bevaret Navnene, kun er Gurman, der forøvrigt her
spiller en grumme ringe Rolle, blevet Tjener hos Gonzalo de
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
