Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
486 KOMEDIER
Oversætteren var den finske Forfatter Karl Jakob Gummerus
(f. 1840 f 1898). Oversættelsen er foretaget efter Holbergs Om-
arbejdelse i Den Danske Skue-Plads. VI. Kbh. 1753. Personnav-
nene er de originale. Der findes ingen Noter.
Prisen for »Näytelmistö«. Bind. IV var 3 Mk.
Exemplarer findes i det kgl. Bibliotek og i Sorø Akademis
Bibliotek.
RUSSISK OVERSÆTTELSE 1774
KOMEßlH I rOPßOCTb h B’B/IHOCTB | rOCnOftHHA TOJI-
BEPPA I ITEPEBE/jEHA | IlBAHOMT. KPOnOTOBBIMT | BT>
1757 TORY, I BT> PEHBAPB MBCfiIl/B | H | TOrO 3EE PO^A
nPE^CTABJIEHA | HA | nPH^BOPHOM
r
B TEATPB | [Vignet] |
Ileuanrana npn Hstnepa
mopckoMt MOCKOBCKOMt | ymiBepciinieiirli, 1774
ro/ta. I 8vo.
[Transkription: Komedija | Gordost i Bédnost | Gospodina
Golberga | perevedena | Ivanom Kropotovym | v 1757 godu | v
Genvaré mésjacé | i | togo ze goda predstavlena | na
| Pridvor-
nom Teatre | Pecatana pri Imperatorskom Moskovskom Univer-
siteté, 1774 goda. |].
[Oversættelse: Komedien Hovmod og Elendighed af Hr. Hol-
berg. Oversat af Ivan Kropotov i Aaret 1757 i Januar Maaned
og i samme Aar opført paa Hofteatret. Trykt ved det kejserlige
Universitet i Moskva, Aar 1774].
[Indhold: Titelblad (paa Bagsiden Personlisten) (S. 1—2); Teksten S.
(3)—96. Der findes indbyrdes forskellige Friser over hver Akts Begyn-
delse og S. 96 en Slutningsvignet].
Oversætteren Ivan Ivanovic Kropotov (f. 1724) har oversat
efter den oprindelige Skikkelse, hvori Stykket forelaa, inden Hol-
berg omarbejdede det —
formodentlig paa Grundlag af den ty-
ske Oversættelse. 1745. Der findes ingen Noter.
Exemplarer findes i det kgl. Bibliotek i København og i Sorø
Akademis Bibliotek.
Prisen var 50 Kopek.
RUSSISK OVERSÆTTELSE OPTRYK 1788
POP/jOCTB I H I EBßHOCTb, | KOMEßlü | ni, naTn flbftcTBiHxt |
PocnonHHa Po.ioepra | MOCKBA | irr> yHHBepcHmeiiiCKOft Tiinorpaq()in |
y h. HOBHKOBa, I 1788.| 8vo.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
