Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
488 KOMEDIER
[Transkription: Don Ranudo de Kalibrados ili Cto i cest, koli
necego ést. Vodevil v odnom déjstvii P. Karatygina . .
.]
[Oversættelse: Don Ranudo de Kalibrados, eller Hvad er vel
Æren, naar man intet har at spise. Vaudeville i een Akt af P. Kara-
tygin. (Emnet laant fra en gammel Komedie med samme
Titel)].
[Indhold: S. (1)— 16 ; intet egentligt Titelblad].
Stykket har kun laant Ideen fra Holberg, eller vel snarere fra
Kotzebues Bearbejdelse, thi han lader ogsaa Donna Isabella (i
Originalen Donna Maria) være Don Ranudos Niece. Navnet Don
Ranudo er bibeholdt, men hans Gemalinde hedder Donna Lu-
cretia. Pedro er gift og hans Kone hedder Bertha. Det hele er
fuldstændig fri Digtning.
Et Exemplar findes i det Deichmannske Bibliotek i Oslo.
OM DON RANUDO
Med Hensyn til Kilderne til Don Ranudo kan anføres Ytrin-
gen i Berlings Fortale til den danske Udgave 1745: »Comoe-
dien synes ellers at være skreven for at sættes mod Molieres
Borgerlige Edelmand, saa at den heller er en Parodie end en
Imitation af samme bekiendte Franske Comoedie«. Allerede Rah-
bek (Dansk Minerva VI. 1818. S. 350—52.) har henledt Opmærk-
somheden paa Quevodos Gavtyveroman »El gran Tacano«, Dr.
E. Gigas (i Dagbladet 1884. Nr. 179) paa Alcala’s Novelle »Alonso«
1624 og Diego de Mendozas Roman »Lazarillo de Tormes« 1520
og H. Brix (i Edda. XI. Kria. 1919. S. 139—40) paa nogle til-
syneladende Laan fra Gherardis Théatre Italien. Desuden har
.1. Paludan i Historisk Tidsskrift. 6. R. II. 1889 (Holbergs For-
hold til det ældre tyske Drama. S. 18) henvist til Chr. Reuters
Skuespil »Graf Ehrenfried« 1700; men om alle disse gælder det,
at de vel kan have Enkeltheder tilfælles med Don Ranudo, men
ingen af dem kan med Undtagelse af Molieres Stykke opstilles
som Forbillede eller Kilde til Don Ranudo, saa meget mere som
Holberg næppe har kendt dem.
I Danske Samlinger. 2. R. II. S. 244—46 har S. Birket Smith
anstillet en Sammenligning mellem Don Ranudo og Vilhelm
Helts (f. 1652 f 1724) satiriske Digt om Snyltegæsten Irus (trykt
i Helts Curieuse poetiske Skrifter. Kbh. 1732). Men ogsaa om
dette gælder det, at det har enkelte Træk, der gaar igen hos
Holberg, men at selve Motivet, som Paludan bemærker (anf. St.
S. 19) »hører til dem, der gjenfindes i de europæiske Folks fælles
anekdotiske Traditioner«. I hvert Fald er det selvstændigt og
originalt benyttet og udformet af Holberg. løvrigt kan henvises
til K. L. Rahbek, Om Ludvig Holberg som
Lystspildigter. III.
Kbh. 1817. S. 422—449; Morgenposten. 1791. S. 532—43.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
