Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
524 KOMEDIER
Mit Hanswurst und Colombina, Zwey einander selbst foppende,
betrügende, hintergehende, aus Hochmuth liebende, aus Zorn
verachtende und aus
Schuldigkeit versöhnte Eheleut. —
Nach-
rieht: Nicht allein die Intrigue dieses Stücks werden die heuti-
gen Abendstunden unsern geehrten Gönnern angenehm vertrei-
ben, sondern auch die dabey vorkommende, wohlgesetzte Arien,
Duetten und Quartetten; mangelt also nichts, als dasz unser
Eifer durch einen zahlreichen Zuspruch aufgemuntert werde. —
Den gänzlichen Beschlusz macht ein Kurzes, doch lustiges Nach-
spiel«. —
Hertil føjer Kiøbenhavnsposten: »Hvo skulde under
hiin frygtelige Titel formode at gjenfmde Henrik og Pernille, thi
rimeligviis er dette Stykke hiint »aus dem Holberg gezogenes Lust-
spiel«.« Bearbejdelsen er sikkert utrykt.
HOLLANDSKE OVERSÆTTELSER
I hollandsk Oversættelse findes det u. T. Hendrik en Pernille
i Zes aardige en
vermakelyke blyspeelen door Lodewyk Hol-
berg. Tweede Deel. Amsterdam. 1766. S. 337—422 (efter Laubs
ovennævnte tyske Oversættelse) og i ny Oversættelse u. T. Hen-
rik en Pernille i Blijspelen van Ludvig Holberg. Uit het Deensch
vertaald door B. A. Meuleman. (III) Nijmegen. 1927. S. 229—95.
HOLLANDSK BEARBEJDELSE 1758
En fri Bearbejdelse udkom u. T. HENRIK | EN | PERNILLE; |
BLYSPEL. I Getrokken uit de Deensche Schouwplaats van den |
Heer Baron VAN HOLBERG. | DOOR H. VAN ELVERVELT. |
(Kobberstukken Vignet, en Bikube, facs. i Het boek. 1924. S.
210) I t’AMSTERDAM | By IZAAK DUIM, Boekverkooper, op de
hoek van
| de Voorburgwal en
Stilsteeg. 1758. Met Privilegie. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (Bagsiden blank) (sign. *1); versificeret Dedika-
tion »Aan den Heere Jacob Guillot, Regent van het Burgerweeshuis«
(ovenover en kobberstukket Vignet, J. Punt inv. et fecit 1758) (sign. *2
—*3(r); Copye van de Privilegie. (sign. *3(v)—4(r); Personlisten (sign. *4(v));
Teksten S. 1—79; den upag. S. 80 blank].
I den versificerede Dedikation, der er undertegnet H. van El-
vervelt hedder det:
»Van Holberg, dien men kan een’ Deenschen Plautus
noemen,
Valt de Eer, als Stichter van dit stuk, met recht ten deel;
Ik vormde in Dichtmaat, uit zyn Ondicht, zyne bloemen,
en schikte die ten dienst van’t Nederduitsch Tooneel«.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
