Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
59
JEPPE PAA BJERGET
Titelbilledet er, skønt det er signeret Stewart, i Virkeligheden en
Gengivelse af Marstrands Tegning; nyt er derimod Tekstbilledet
S. 40 med Underskrift: NILLE POUNDING JEPPE.
Prisen var som anført paa Omslaget 25 Cts.
Et Exemplar i det kgl. Bibliotek, foræret 1928 af Westergaard
paa Bibliotekets Anmodning.
FRANSKE OVERSÆTTELSER
I fransk Oversættelse u. T. Jeppe de Bierget i Ludvig Hol-
berg, Oeuvres choisies. Traduction par Jacques de Coussange.
Paris. (1919). S. 31—78. (jfr. II. S. 416).
Et lille Brudstykke af 3. Akt 1.—2. Sc. (Scenerne mellem Se-
kretæren, Ridefogeden og Jeppe) er oversat i J. J. Ampére, Litté-
rature et voyages. I. Allemagne et Scandinavie. Bruxelles. 1834.
S. 240—44.
FINSKE OVERSÆTTELSER
1863
Jeppe Niilonpoika, | Ihveilys wiidessä näytöksessä. | Käännös
Holbergin ilweilyksestä. | 8vo. (Halvtitelblad).
[Oversættelse: Jeppe Nilson. Lystspil i 5 Akter. Oversættelse
efter Holbergs Lystspil],
Det udgør S. 65—110 af Näytelmistö. Bd. 2. 1863. (o: Reper-
toire). (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia. Nr. 25).
(o: Det finske Literaturselskabs Skrifter). Helsingissä. 1863.
Den anonyme Oversætter var Karl Jakob Gummerus (se II.
S. 486).
Personnavnene er de originale. Der findes ingen Noter.
Prisen for »Näytelmistö« Bind 2 var 3 Mk.
Et Exemplar i det kgl. Bibliotek.
Exemplarer solgtes 1898 paa Lynges Auktion for 7,50; 1925
paa M. Lorenzens Auktion for 6,00. I British Museums trykte
Katalog findes opført en finsk Oversættelse med aldeles lige-
lydende Titel men med Aarstallet 1835. Ved Forespørgsel i Uni-
versitetsbiblioteket i Helsingfors oplystes det, at en saadan Ud-
gave var aldeles ukendt dér.
1909
LUDVIG HOLBERG | JEPPE NIILONPOIKA | eli | Talon-
pojan ihmeelliset seikkailut | Viisinäytöksinen huvinäytelmä |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
