Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
wmmm
MASCARADE 91
DE I MASKERADE, | BLYSPEL, | Onder de Zinspreuk: |
KUNST WORDT DOOR YVER AANGEKWEEKT | (Kobberst.
Vignet, de 9 Muser og Pegasus ved Olympens Fod, med Under-
skrift: DOOR IJVER VRUCHTBAAR) | TE ROTTERDAM, |
By ARY VIS, op den Visschersdyk, 1777. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (midt paa Bagsiden: Geene Afdrukken worden voor
echt erkend, dan | die door den Drukker dezes geteekend zyn. | og
derunder Ary Vis’s skrevne Navn); VOORBERICHT. (paa Bagsiden Per-
sonlisten); Teksten S. 1—88].
Et Facsimile af Titelbladet findes i Het boek. s’Gravenhage.
1924. S. 214.
I den anonyme Oversætter eller Bearbejders Voorbericht hed-
der det, at han tilbyder det Nederlandske Teater sit Arbejde
»niet zoo als het zelve in de Deensche Schouwplaats van dien
Heer gevonden wordt, maar met uitlatingen en veränderingen
van zoodanige woorden en zaken, dewelke, op ons Tooneel, of
aanstootelyk of wanvoeglyk zouden zyn«. Baade Personnavnene
og Handlingen er Holbergs, men Replikskiftet er undergaaet
mange Forandringer og det Hele er omsat paa rimede Vers.
Intermediet efter 1. Akt er helt udeladt.
Exemplarer findes i Kgl. Bibliotek, Universitetsbiblioteket i Am-
sterdam, De Biblioteek van Letterkunde i Leyden.
F. T. KÜHNES ENGELSKE BEARBEIDELSE 1782
THE I MASQERADES. | A | COMEDY | WRITTEN IN IMI-
TATION OF ONE OF | HOLBERG’S PLAYS, THAT BEARS |
THE SAME TITLE, | BY | F. T. KÜHNE. | (Vignet med For-
læggerens Initial: K) | HELMSTAT: | PRINTED AND SOLD
BY I. H. KÜHNLIN, | MDCCLXXXII. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (Bagsiden blank) (ai); Dedikation: TO | HIS MOST
GRACIOUS I HIGHNESS, | CHARLES GEORGE | AUGUST, | PRINCE
HEREDITARY OF | BRUNSVIC LUNEBOURG | etc. etc. | (Bagsiden
blank) (82); selve Dedikationen undertegnet F. T. Kühne (as); PREFACE
(a4—b2(r)); Personlisten (b2(v>); Teksten S. (1)—68. Over 1. Akt (S. 1) en
Frise og S. 68 en Slutnings-Røskenvignet].
I Fortalen bemærker Kühne, at hans Bearbejdelse er
beregnet
til Brug for dem, som ønsker at lære Engelsk, og at han har
valgt et Skuespil, fordi Begyndere derved lettest bliver »acquain-
ted with the familiar speech of the nation«. Han er selv klar
over, at det er »wholly unfit for the stage«.
—Tiinm itr tMinnnmiMrfiir !■» ■ ■ ■ uf
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
