Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
94 KOMEDIER
etwas gedehntes und langweiliges giebt. Dies mag vielleicht daher
kommen, dasz der Leser schon lange vorher mit der Entwicke-
lung bekannt ist, ehe sie noch erfolgt. Wir wundern uns bei
dem sonst so richtigen Tacte des Verfassers, dasz es dies nicht
gefühlt und abgeändert hat. Uebrigens beweist diese Bearbeitung,
wie Holberg, der dänische Moliére und Bildner der vaterländi-
sehen Bühne, von unsern neueren Theaterdichter als eine Fund-
grube benutzt werden, und aus deren gehaltigem Erze, nach Ab-
sonderung der Schlacken (dessen, was Holbergs Zeit angehört),
sich reines Gold scheiden lassen könne. Baggesen ist uns hier
mit einem guten Beispiele (?) vorgegangen (!)«.
Et Exemplar af Weissers sjældne Bog findes i Universitetsbiblio-
teket, Kiel.
FRANSK OVERSÆTTELSE
I fransk Oversættelse u. T. La mascarade findes det i Le
Theatre Danois par Mr. Louis Holberg. Traduit du Danois par
Mr. G. Fursman. I. Cph. 1746. S. 329—436.
OM MASCARADE
Et Par Træk i Mascarade har Holberg hentet fra Moliéres
Les fourberies de Scapin og selve Ideen at skrive et Stykke om
Maskerader har han rimeligvis faaet fra Paullis ovenfor under
Julestue nævnte Skuespil Julestuen og Maskeraden (jfr. oven-
for S. 68).
Holberg, der, skønt han ikke selv deltog meget i Forlystelser,
dog ingenlunde stillede sig uforstaaende overfor dem, havde
desuden en særlig Interesse i, at der ikke blev lagt Afholdelsen
af Maskerader Hindringer i Vejen, idet disse var en
betydelig
Indtægt for Komediehuset, hvortil de hyppigst var henlagt.
10
/a
1724 bekendtgjorde Politimesteren efter kgl. Befaling et Forbud
mod »publike Maskerader«. Af en bevaret Teaterplakat (Over-
skou, Den danske Skueplads. I. Kbh. 1854. S. 217) ses, at
»Masqueraden« d. 28. Februar 1724 blev »efter mangfoldige
honette Folks Begjæring præsenteret endnu den tredie Gang«.
Men om man deraf kan slutte, at det første Gang er bleven op-
ført efter Forbudets Nedlæggelse, er vel usikkert.
Om Maskeradernes Historie og Udvikling i Danmark kan hen-
vises til Werlauff, Historiske Antegnelser til Ludvig Holbergs
atten første Lystspil. Kbh. 1858. S. 226 ff.
Til Forstaaelse og Karakteristik af Mascarade kan henvises
til Holbergs udvalgte Skrifter. Udg. ved K. L. Rahbek. II. Kbh.
1804. S. 278—82; VI. Kbh. 1806. S. 323—55 (med Uddrag af
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
