Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DEN PANTSATTE BONDEDRENG 109
forandret; Leerbeutel er blevet til to Landevejsriddere Schnapps
og Knallerpaller, der udgiver Bondekarlen Kilian for en polsk
Prins med det imponerende Navn Strudelpudelinzinsky. De to
Bedragere bliver paa deres Flugt paagrebet af den rige Bonde
Gürge, der viser sig at være Fætter til Kilian, der var sendt til
Byen for at blive gift med en Datter af den Gæstgiver, hos
hvem de to Bedragere var taget ind med den falske Prins. Alt
ender i Fryd og Gammen og selv de to Landevejsriddere slipper
med Skrækken mod at tilbagelevere de stjaalne Genstande. Be-
arbejderen har beholdt en Mængde af de originale Bepliker,
bl. a. den klassiske »fragt meinen Hofmeister«, men som nævnt
tilsat endel mindre vellykkede Vittigheder og Ordspil, ligesom
han ogsaa har trukket Handlingen langt ud.
Med Rette betegner en tidligere Ejer af det her benyttede
Exemplar i det Deichmannske Bibliotek det som »en Travesta-
tion(!) og elendig Efterabning af Holberg«.
Til Stykket hører to farvelagte Billeder af Prins Kilian i hans
Galadragt og af Gæstgiveren. I Stykket er indlagt endel Sange,
om hvilke det i en Note hedder, at det vilde være at ønske,
om »ein Komponist sich fände, der eine neue, gefällige Musik
dazu schriebe. Im Nothfall kann das Ganze auch ohne Musik
aufgeführt werden«.
Karl Ludwig Costenoble (f. 1769 f 1837) var først Skuespiller
ved omrejsende Skuespillerselskaber, senere i Hamburg og sidst
i Wien. Han var en meget frugtbar Skuespilforfatter.
Prisen var 1 Reichsthaler, 16 gr.
Neue Vereins- und Gesellschaftsbühne. | 2. Bändchen. | Der |
verpfändete Bauernjunge. | Lustspiel in drei Akten. | Frei nach
einer älteren dänischen Komödie. | Von | Walther von Wald-
berg. | Münster in Westfalen. | Verlag der Alphonsus-Buch-
handlung. | uden Ark-Signatur.
[Indhold: Titelblad (Bagsiden blank) (S. 1—2); Personlisten (Bagsiden
blank (S. 3—4); Teksten S. (5)—63; den upag. S. 64 blank].
Det er ikke saa meget en Bearbejdelse som en Oversættelse.
Ganske vist har Oversætteren forandret Leerbeutels Pige Pernille
til hans Niece Lina og udeladt Leander, men ellers har han
holdt sig ret nøje til Originalen, ja saa nøje, at han ligesom
Holberg stiller i Udsigt, at Lina skal spille Arveprinsens (sva-
rende til Pfalzgrevens) Gemalinde, men lader hende forsvinde
efter 1. Akt uden at hun faar Lejlighed til at optræde i denne
Rolle. Ellers er selve Handlingen og de allerfleste af Replikerne
beholdt næsten uforandret. Et enkelt Sted har Oversætteren sat
en, ikke synderlig morsom, Vittighed til af sit eget Fabrikat.
Stykket er aabenbart bestemt til Dilettantbrug.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
