Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PLUTUS 123
[Indhold: Titelblad (paa Bagsiden Personlisten) (S. 1—2); Teksten
S. (3)—104. Der findes forskellige Friser over hver Akt (S. 3. 23. 38.
68. 82 og en større Slutningsvignet].
Med Hensyn til Oversætteren kan henvises til II. S. 526 under
Henrik og Pernille.
Oversættelsen er sikkert foretaget efter den ovenfor nævnte
tyske Oversættelse; jfr. Ad. Stender-Petersen i Holberg Aarbog
1923. S. 140—42.
Et Exemplar i det kgl. Bibliotek.
OM PLUTUS
I sin 447. Epistel (jfr. nedenfor) oplyser Holberg selv, at
Ideen til dette Stykke er hentet fra Aristophanes’ Plutus. Af
dette har Rahbek (i Holbergs udv. Skrifter. VI. Kbh. 1806.
S. 535—39) og Martensen (i sin Udg. XI. Kbh. 1904. S. 10—11)
genfortalt Indholdet. Holberg hævder med Rette, at han dog
har behandlet Emnet saa frit og forskelligt fra Aristophanes, at
hans Stykke kan betegnes som originalt. Til Forstaaelse og
Karakteristik af Plutus kan henvises til Holbergs udv. Skrifter.
Udg. ved Rahbek. V. Kbh. 1805. S. 85—90; VI. Kbh. 1806.
S. 535—39; Rahbek, Om Holberg som
Lystspildigter. III. Kbh.
1817. S. 362—97; Holbergs Komedier. Udg. af Jul. Martensen.
XI. Kbh. 1904. S. 7—18.
Da Stykket første Gang fremkom i Den Danske Skue-Plads.
VI. Aar 1753 fandtes paa et efter Titelbladet følgende Blad
følgende Oplysning om Stykket: »Plutus en heroisk Comoedie
eller Proces imellem Riigdom og Fattigdom. Ingen af vore Origi-
nal Skue- Spill er forestillet med større Succes. Thi den inde-
holder et rart Morale, men er
tilligemed forsynet med adskillige
lystige Scener, saa at den derfor har behaget alle Slags Tilskuere.
Materien er
tagen af den gamle Grædske Comoedieskrivers Ari-
stophanis Plutus, men er saaledes bleven omstøbt at den maa
passere for en
Original. Den er udi sig selv gandske Regelmæssig,
og alle dens Præsentationer flyde naturligen af Stykket«. Man
har tvivlet om, at disse her citerede Oplysninger stammer fra
Holberg, men naar man læser, hvad han selv skriver i sin 447.
Epistel (i 5. Tome af Epistlerne, der udkom 1754; Bruuns Udg.
V. Kbh. 1875. S. 15—16), synes det indlysende, at hine ogsaa maa
hidhøre fra ham, saa overensstemmende synes de at være. Det
hedder her: »Jeg haver ellers udarbeydet 5 nye Comoedier, som
endnu ikke er
publicerede
1
); deraf er den første et bekiendt
‘) Epistlen maa altsaa være skrevet senest i Aaret 1753; men
almindelig an-
tages ogsaa den 6te Tome af Den Danske Skue-Plads først at være udkommet
1754, skønt den bærer Aarstallet 1753.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
