Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
-
1
j mmvmiwm
■y
jn
DEN POLITISKE KANDESTØBER 137
politicum af Aviserne, ogsaa disse er helt forandret. Hist og
her er ogsaa Sceneinddelingen (saaledes i 5. Akt) forandret.
Danzig er dog beholdt som Scenen for Komedien.
En enkelt Note findes S. 271 som Forklaring af den ret
ukendte Lokalitet Hela »ein schlechter Flecken im Danziger
Gebiethe«, der i Oversættelsen 1742 fandtes uden nogen Op-
lysning.
1747
Der I Politische | Kanngieszer, | ein Lustspiel, | in fünf Auf-
zügen, I Aus dem Dänischen | des Königl. Dän. Consistorialraths
und | Professors zu
Copenhagen | Herrn Holbergs, | übersetzt |
Von | M. George August Detharding, | Profess, der Historien
und Alterthümer | in Altona. | (Dobbeltstreg) | 1747. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (paa Bagsiden Personlisten) (S. 1—2); Teksten
S. (3)—96. Over 1. Akt (S. 3) en Frise og S. 96 en Slutningsvignet].
Det er et direkte Optryk af Deutsche Schaubühne. I. 1746,
hvor der hist og her er foretaget Forandringer i Retskrivningen,
hvilke dog rimeligvis skyldes Sætteren.
I Messekataloget Ostern 1748 annonceres »Des Freyherrn von
Holberg Der politische Kannegieser, ein Lustspiel, 8. Frf. in der
Knochischen Handl.« og rimeligvis med Rette antager C. Roos
i Det 18. Aarhundredes tyske Oversættelser af Holbergs Korne-
dier. Kbh. 1922. S. 238, at der hermed sigtes til denne Udgave,
der er uden Trykkersted, men efter dette skulde være
trykt i
Frankfurt. Brit. Museum angiver Hamburg og Preussische Staats-
bibl. Altona, men noget sikkert Trykkersted kan ikke fastslaas.
Et Exemplar i det kgl. Bibliotek.
I Goedekes Grundrisz (III. S. 368) anføres en Udg.: »Der
polit. Kanngieszer, aus d. Dän. Holbergs übers, von M. Georg
Aug. Detharding. Leipz. 1749. 8.«; hvis en saadan virkelig har
existeret, har det sikkert været et Optryk af Udg. 1747, men
der kendes i hvert Fald intet Exemplar mere af denne Udgave.
Dethardings Oversættelse blev optrykt med smaa Afvigelser,
der formodentlig skyldes Sætteren, u. T. Der Politische Kannen-
gieszer i Die Dänische Schaubühne, geschrieben von Ludwig
von
Holberg. IV. Cph. und Lpz. 1750. S. 233—322 [Cph. und
Lpz. 1756. S. 343—432; Neue Aull. Cph. und Lpz. 1765] og i
Dänische Schaubühne. Die vorzüglichsten Komödien Ludwig von
Holbergs. Neu herausgegeben von Jul. Hoffory und Paul Schlenther.
I. Berlin. 1888. S. 1 —
71.
1750
Der | Politische | Kanngieser, | Ein | Lust-Spiel, | In fünf Auf-
zügen | Aus dem Dänischen | des | Freyherrn v.
Holbergs |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
