Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
138 KOMEDIER
übersetzt | von | M. George August Detharding, | Profess, der
Historien und Alterthümer | in Altona. | (Dekoreret Liste) |
Franckfurt und Leipzig | 1750. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (paa Bagsiden Personlisten) (S. 1—2); Teksten
S. (3)—96. Over 1. Akt (S. 3) en Røsken-Frise; S. 96 en Frugtkurvs-
Vignet].
Det er aabenbart et Optryk af Udgaven 1747, med hvilken
den, naar undtages S. 90 og 95, overalt stemmer i Side- men
ikke i Linjeskifte.
Helt igennem har denne Udgave desuden Kanngieser istedetfor
Forlægets Kanngieszer. I Personlisten hedder Kandestøber-
datteren Luisgen (i Forlæget Luischen), men i 4. Akt 3. Sc.
(S. 54) har begge Udgaver Luise. Ogsaa Retskrivningen er ofte
afvigende fra Udg. 1747, men det maa sikkert tilskrives Sætteren
og er uden Betydning.
Det er rimeligvis denne Udgave, der findes opført i Messe-
kataloget. Ostern. 1750. S. 36 saaledes: »Holberg, Kannengiesser,
der politische, aus dem Dänischen übersetzt, 8 Frfurt in der
Knoch und Eslingerischen Handlung«.
Exemplarer i Universitetsbiblioteket i Kiel og i Bibliothek der
patriotischen Gesellschaft i Hamburg.
I J. C. Gottsched, Nöthiger Vorrath zur Geschichte der deut-
sehen dramatischen Dichtkunst. Lpz. 1757. S. 328 findes følgende
Notits: »*Der politische Kanngieszer, aus Holbergen, 8vo aus
dem Dänischen übersetzt von M. Georg Aug. Detharding« og i
en flgd. Linje: »Dieses Stück ist 1750 zu Erf. und Leipz. wieder
neu aufgeleget worden«. Stjernen plejer at angive, at Gottsched
selv har ejet et Exemplar af den paagældende Bog; men det er,
da Stjernen ikke staar ved selve Udgaven, ikke klart, om han
virkelig har haft den. Efter hvad Roos (anf. Skr. S. 239)
meddeler, kan der heller ikke af hans Auktionskatalog sluttes
noget med Sikkerhed.
1754
Der I Politische | Kanngieser, | Ein | Lust-Spiel, | In fünf
Aufzügen | Aus dem Dänischen | des | Freyherrn v. Holbergs |
übersetzt | von | M. George August Detharding, | Profess, der
Historien und Alterthümer | in Altona. | (Dekoreret Liste) |
Franckfurt und Leipzig. | 1754. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (paa Bagsiden Personlisten) (S. 1—2); Teksten
S. (3)—96. Over 1. Akt (S. 3) en Frise og S. 96 en Slutningsvignet].
Med akkurat samme Titel, kun Komma isted. Punktum efter
Franckfurt und Leipzig og med forskellig dekoreret Liste fore-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
