Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DEN POLITISKE KANDESTØBER 141
I l.Akt 3. Sc. er af høviske Grunde de to Repliker: »So kann
ja der Mann extra gehen« og »So kann ja die Frau auch extra
gehen« udeladt. I samme Scene er i Richards Replik Generalerne
Broune og Botta erstattet med de allegoriske Navne Mordeisen
og Bombenknal og i Fuchsbalgs Replik Ordene: »Denn der König
in Frankreich hat bisher seinen Krieg blosz mit deutschem Gelde
geführt«, sløjfet, muligvis af politiske Hensyn. S. 76 findes to
Gange efter hinanden Hugo Gratius isted. Grotius —
det kan
vel næppe være en Trykfejl. Handlingen er stadig henlagt til
Danzig.
Rahbek i Om Holberg som Lystspildigter. I. Kbh. 1815. S. 168
skriver »Foruden [endel forskellige Oversættelser] har jeg endnu
en wiensk under Navn af der politische Wagnermeister (Wien
1769)«. Om dette skal betyde andet end at Rahbek har Efterret-
ning om, at en saadan Oversættelse existerer, er vist tvivlsomt.
Aarstallet er i hvert Fald urigtigt, men hidrører sikkert fra, at
J. H. F. Müller i sit ovennævnte Skrift meddeler, at Stykket
1769 blev opført i Wien.
I E. Horner, Bauernfeld. Lpz. 1910. S. 95 hedder det om Den
politiske Kandestøber: »Als »politischer Wagnermeister« wurde
er 1767 in Wien eingebürgert, führte als »politischer Zinngieszer«
noch fast ein Jahrhundert nach seinem Geburtstage auf der
Wiener Vorstadtbühne ein vergnügliches Dasein«.
Denne Udgave er meget sjælden. For Tiden kendes kun et
Exemplar i Universitets-Biblioteket i Göttingen, til hvilket det er
skænket 1909 af Rechtsanwalt Otto Deneke i Göttingen.
LAMBRECHTS BEARBEJDELSE (DER POLITISCHE
ZINNGIESZER) 1787
Der I politische Zinngieszer. | Ein | Faschingsstück, | in ( fünf
Aufzügen. | Nach dem Dänischen des Herrn von Hollberg. J
(Streg). | Aufgeführt | auf dem | churfürstlichen Nationaltheater |
im Fasching. | (Blomstervignet, derunder dekoreret Dobbeltstreg) |
München 1787, | bey Joseph Lindauer, Buchhändler. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (Bagsiden blank) (S. 1—2); Vorrede (S. 3—4);
Personliste (S. 5-6); Teksten S. (7)—116. Over Vorrede (S. 3) og 1. Akt
(S. 7) forskellige Friser; S. 116 en større Slutningsvignet. Paa S. 34 er,
i det mindste i det kgl. Biblioteks Exemplar, 4-Tallet udfaldet ved
Trykningen].
Bearbejderen er iflg. Franz Grandaur, Chronik d. kgl. Hof-
und National-Theaters in München. München. 1878. S. 225
Lambrecht, som iflg. Roos (S. 240) skal være en Matthias Georg
Lambrecht, om hvilken det ikke er lykkedes at fremskaffe yder-
ligere Oplysninger.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
